1
00:01:19,706 --> 00:01:22,959
ഒരിക്കൽ
ഒരു ദൂര ദേശത്ത്...

2
00:01:23,042 --> 00:01:27,005
ഒരു യുവ രാജകുമാരൻ
തിളങ്ങുന്ന കോട്ടയിൽ ജീവിച്ചു.

3
00:01:27,088 --> 00:01:30,258
അവന് എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിലും
അവൻ്റെ ഹൃദയം ആഗ്രഹിച്ചു...

4
00:01:30,341 --> 00:01:35,972
രാജകുമാരൻ നശിച്ചു,
സ്വാർത്ഥരും ദയയില്ലാത്തവരും.

5
00:01:36,055 --> 00:01:38,266
എന്നാൽ പിന്നെ,
ഒരു ശൈത്യകാല രാത്രി...

6
00:01:38,349 --> 00:01:40,977
ഒരു വൃദ്ധ ഭിക്ഷക്കാരി
കോട്ടയിൽ വന്നു...

7
00:01:41,060 --> 00:01:43,980
അവനു വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഒരൊറ്റ റോസാപ്പൂവ്...

8
00:01:44,063 --> 00:01:47,442
അഭയത്തിനു പകരമായി
കഠിനമായ തണുപ്പിൽ നിന്ന്.

9
00:01:47,525 --> 00:01:49,944
അവളെ പിന്തിരിപ്പിച്ചു
വൃത്തികെട്ട രൂപം...

10
00:01:50,028 --> 00:01:54,949
രാജകുമാരൻ സമ്മാനത്തെ പരിഹസിച്ചു
വൃദ്ധയെ മടക്കി.

11
00:01:55,032 --> 00:01:58,494
എന്നാൽ അങ്ങനെ ചെയ്യരുതെന്ന് അവൾ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി
രൂപഭാവങ്ങളാൽ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു...

12
00:01:58,578 --> 00:02:01,748
എന്തെന്നാൽ, സൗന്ദര്യം ഉള്ളിൽ കാണപ്പെടുന്നു.

13
00:02:01,831 --> 00:02:06,669
അവൻ അവളെ വീണ്ടും പുറത്താക്കിയപ്പോൾ,
വൃദ്ധയുടെ വൈരൂപ്യം അലിഞ്ഞുപോയി...

14
00:02:06,752 --> 00:02:10,673
വെളിപ്പെടുത്താൻ
സുന്ദരിയായ ഒരു മന്ത്രവാദിനി.

15
00:02:10,756 --> 00:02:13,759
രാജകുമാരൻ ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
പക്ഷെ അത് വളരെ വൈകിയിരുന്നു...

16
00:02:13,843 --> 00:02:17,513
അവൾ അതു കണ്ടിരുന്നുവല്ലോ
അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ സ്നേഹമില്ലായിരുന്നു.

17
00:02:17,597 --> 00:02:21,225
ശിക്ഷയായി അവൾ അവനെ രൂപാന്തരപ്പെടുത്തി
ഒരു ഭയങ്കര മൃഗമായി...

18
00:02:21,309 --> 00:02:26,898
ശക്തമായ ഒരു മന്ത്രവാദം സ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്തു
കോട്ടയിലും അവിടെ താമസിച്ചിരുന്ന എല്ലാവരിലും.

19
00:02:26,981 --> 00:02:29,483
ലജ്ജിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ക്രൂരമായ രൂപം...

20
00:02:29,567 --> 00:02:32,570
മൃഗം മറഞ്ഞു
അവൻ്റെ കോട്ടയ്ക്കുള്ളിൽ...

21
00:02:32,653 --> 00:02:38,200
ഒരു മാന്ത്രിക കണ്ണാടി ഉപയോഗിച്ച്
പുറം ലോകത്തേക്കുള്ള അവൻ്റെ ഏക ജാലകം.

22
00:02:38,284 --> 00:02:40,578
അവൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്ത റോസാപ്പൂവ്...

23
00:02:40,661 --> 00:02:43,164
ശരിക്കും ഒരു മാന്ത്രിക റോസാപ്പൂ ആയിരുന്നു...

24
00:02:43,247 --> 00:02:46,834
പൂക്കും
അവൻ്റെ 21-ാം വയസ്സ് വരെ.

25
00:02:46,917 --> 00:02:49,629
അവന് പഠിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
മറ്റൊരാളെ സ്നേഹിക്കാൻ...

26
00:02:49,712 --> 00:02:54,759
പകരം അവളുടെ സ്നേഹം നേടുക
അവസാന ഇതളും വീണപ്പോഴേക്കും...

27
00:02:54,842 --> 00:02:58,137
പിന്നെ മന്ത്രവാദം
തകർക്കപ്പെടും.

28
00:02:58,220 --> 00:03:00,890
ഇല്ലെങ്കിൽ,
അവൻ നശിക്കും...

29
00:03:00,973 --> 00:03:05,478
ഒരു മൃഗമായി തുടരാൻ
എല്ലാ കാലത്തും.

30
00:03:05,561 --> 00:03:07,646
വർഷങ്ങൾ കടന്നു പോയപ്പോൾ...

31
00:03:07,730 --> 00:03:13,194
അവൻ നിരാശയിൽ വീണു
ഒപ്പം എല്ലാ പ്രതീക്ഷകളും നഷ്ടപ്പെട്ടു...

32
00:03:13,277 --> 00:03:17,364
ആർക്കെങ്കിലും പഠിക്കാൻ കഴിയും
ഒരു മൃഗത്തെ സ്നേഹിക്കാൻ?

33
00:03:43,849 --> 00:03:49,188
ചെറിയ പട്ടണം
ശാന്തമായ ഗ്രാമമാണ്

34
00:03:49,271 --> 00:03:54,151
എല്ലാ ദിവസവും
മുമ്പത്തേതുപോലെ

35
00:03:54,235 --> 00:03:58,614
ചെറിയ പട്ടണം
നിറയെ ചെറിയ മനുഷ്യർ

36
00:03:58,697 --> 00:04:03,911
പറയാൻ ഉണർന്നു

37
00:04:07,957 --> 00:04:11,752
അവിടെ ബേക്കർ പോകുന്നു
എന്നത്തേയും പോലെ അവൻ്റെ ട്രേയുമായി

38
00:04:11,835 --> 00:04:15,005
പഴയത് തന്നെ
റൊട്ടിയും റോളുകളും വിൽക്കാൻ

39
00:04:15,089 --> 00:04:17,007
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ
അതേ

40
00:04:17,091 --> 00:04:18,801
രാവിലെ മുതൽ
ഞങ്ങൾ വന്നു എന്ന്

41
00:04:18,884 --> 00:04:21,428
- ഈ പാവപ്പെട്ട പ്രവിശ്യാ പട്ടണത്തിലേക്ക്
- സുപ്രഭാതം, ബെല്ലെ.

42
00:04:21,512 --> 00:04:23,389
- രാവിലെ, മോൺസിയർ.
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

43
00:04:23,472 --> 00:04:26,642
പുസ്തകശാല. ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി
ഏറ്റവും മനോഹരമായ കഥ...

44
00:04:26,725 --> 00:04:29,186
- ഒരു ബീൻസ്റ്റോക്ക്, ഒരു ഓഗ്ര എന്നിവയെക്കുറിച്ച്...
- അത് മനോഹരമാണ്.

45
00:04:29,269 --> 00:04:32,564
മേരി, ബാഗെറ്റുകൾ!
വേഗത്തിലാക്കുക!

46
00:04:32,648 --> 00:04:36,068
നോക്കൂ, അവൾ പോകുന്നു
പെൺകുട്ടി വിചിത്രമാണ്, ചോദ്യമില്ല

47
00:04:36,151 --> 00:04:39,530
അന്ധാളിപ്പും ശ്രദ്ധയും
നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല

48
00:04:39,613 --> 00:04:43,242
- ഒരിക്കലും ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ഭാഗമാകരുത്
- കാരണം അവളുടെ തല ഏതോ മേഘത്തിലേക്കാണ്

49
00:04:43,325 --> 00:04:47,538
അവൾ ഒരു തമാശക്കാരിയാണെന്ന് നിഷേധിക്കുന്നില്ല
ബെല്ലെ എന്ന്

50
00:04:47,621 --> 00:04:49,540
- ബോൻജൂർ
- നല്ല ദിവസം

51
00:04:49,623 --> 00:04:51,250
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം എങ്ങനെയുണ്ട്

52
00:04:51,333 --> 00:04:53,377
- ബോൻജൂർ
- നല്ല ദിവസം

53
00:04:53,460 --> 00:04:55,087
ഭാര്യ എങ്ങനെയുണ്ട്

54
00:04:55,170 --> 00:04:58,590
- എനിക്ക് ആറ് മുട്ടകൾ വേണം
- അത് വളരെ ചെലവേറിയതാണ്

55
00:04:58,674 --> 00:05:02,803
ഇനിയും ഉണ്ടാവണം
ഈ പ്രവിശ്യാ ജീവിതത്തേക്കാൾ

56
00:05:02,886 --> 00:05:05,264
- ഓ, ബെല്ലെ!
- സുപ്രഭാതം.

57
00:05:05,347 --> 00:05:08,225
- ഞാൻ തിരിച്ചുവരാൻ വന്നതാണ്
ഞാൻ കടം വാങ്ങിയ പുസ്തകം.
- ഇതിനകം പൂർത്തിയായോ?

58
00:05:08,308 --> 00:05:10,894
അയ്യോ, എനിക്കത് ഇറക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് പുതിയ എന്തെങ്കിലും ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

59
00:05:10,978 --> 00:05:12,771
ഇന്നലെ മുതൽ അല്ല.

60
00:05:12,854 --> 00:05:16,233
അത് വളരെ ശരിയാണ്.
ഞാൻ ഇത് കടം വാങ്ങും.

61
00:05:16,316 --> 00:05:18,777
ആ ഒരെണ്ണം?
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് രണ്ടുതവണ വായിച്ചു!

62
00:05:18,860 --> 00:05:20,988
ശരി, ഇത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്!
ദൂരെയുള്ള സ്ഥലങ്ങൾ...

63
00:05:21,071 --> 00:05:24,241
ധീരമായ വാൾ പോരാട്ടങ്ങൾ, മാന്ത്രിക മന്ത്രങ്ങൾ,
വേഷപ്രച്ഛന്നനായ ഒരു രാജകുമാരൻ.

64
00:05:24,324 --> 00:05:27,494
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം വളരെ ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ,
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

65
00:05:27,577 --> 00:05:29,204
- പക്ഷേ, സർ!
- ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

66
00:05:29,288 --> 00:05:32,374
നന്നായി, നന്ദി.
വളരെ നന്ദി.

67
00:05:32,457 --> 00:05:36,086
നോക്കൂ, അവൾ പോകുന്നു
ആ പെൺകുട്ടി വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ളവളാണ്

68
00:05:36,169 --> 00:05:39,423
എങ്കിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു

69
00:05:39,506 --> 00:05:42,926
- സ്വപ്നതുല്യമായ, ദൂരെയുള്ള നോട്ടത്തോടെ
- അവളുടെ മൂക്ക് ഒരു പുസ്തകത്തിൽ കുടുങ്ങി

70
00:05:43,010 --> 00:05:47,055
എന്തൊരു പ്രഹേളിക
ബാക്കിയുള്ളവർക്ക് ബെല്ലെയാണ്

71
00:05:47,139 --> 00:05:49,641
ഓ

72
00:05:49,725 --> 00:05:53,270
ഇത് അത്ഭുതമല്ലേ

73
00:05:53,353 --> 00:05:55,856
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭാഗമാണ്

74
00:05:55,939 --> 00:06:02,571
കാരണം നിങ്ങൾ കാണും

75
00:06:02,654 --> 00:06:08,743
ഇവിടെ എവിടെയാണ്
അവൾ ചാർമിംഗ് രാജകുമാരനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു

76
00:06:08,827 --> 00:06:12,914
പക്ഷേ അവൾ ചെയ്യില്ല
അത് അവനാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക

77
00:06:12,998 --> 00:06:16,376
മൂന്നാം അദ്ധ്യായം വരെ

78
00:06:16,459 --> 00:06:18,003
ഹേയ്-ഹേയ്!
ഹേയ്-ഹേയ്!

79
00:06:18,086 --> 00:06:21,882
ഇപ്പോൾ അതിൽ അത്ഭുതമില്ല
അവളുടെ പേര് സൗന്ദര്യം എന്നാണ്

80
00:06:21,965 --> 00:06:25,093
അവളുടെ നോട്ടം കിട്ടി
സമാന്തരമില്ല

81
00:06:25,176 --> 00:06:28,847
എന്നാൽ ആ സുന്ദരമായ മുഖത്തിന് പിന്നിൽ
അവൾ വളരെ വിചിത്രമാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു

82
00:06:28,930 --> 00:06:30,765
വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്
ബാക്കിയുള്ളവരിൽ നിന്ന്

83
00:06:30,849 --> 00:06:32,601
അവൾ നമ്മളെപ്പോലെ ഒന്നുമല്ല

84
00:06:32,684 --> 00:06:36,563
അതെ, മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്
ബെല്ലെ ആണ്

85
00:06:42,402 --> 00:06:44,446
കൊള്ളാം! നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
ഒരു ഷോട്ട് മിസ്, ഗാസ്റ്റൺ!

86
00:06:44,529 --> 00:06:47,324
- നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും വലിയ വേട്ടക്കാരൻ
ലോകം മുഴുവൻ!
- എനിക്കറിയാം.

87
00:06:47,407 --> 00:06:49,868
ഒരു മൃഗവും ജീവനോടെ നിൽക്കുന്നില്ല
നിനക്ക് എതിരെ ഒരു അവസരം...

88
00:06:49,951 --> 00:06:52,829
- പിന്നെ ഒരു പെൺകുട്ടിയും വേണ്ട.
- ഇത് ശരിയാണ്, ലെഫൗ.

89
00:06:52,912 --> 00:06:55,373
കൂടാതെ എനിക്ക് എൻ്റെ കാഴ്ചകൾ ലഭിച്ചു
അതിൽ സജ്ജീകരിച്ചു.

90
00:06:55,457 --> 00:06:57,834
- കണ്ടുപിടുത്തക്കാരൻ്റെ മകൾ?
- അവൾ തന്നെ!

91
00:06:57,917 --> 00:07:00,128
- ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്ന ഭാഗ്യവതി.
- എന്നാൽ അവൾ ...

92
00:07:00,211 --> 00:07:02,380
- നഗരത്തിലെ ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി.
- എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ...

93
00:07:02,464 --> 00:07:04,841
അത് അവളെ മികച്ചതാക്കുന്നു!

94
00:07:04,924 --> 00:07:08,678
- ഞാൻ ഏറ്റവും മികച്ചത് അർഹിക്കുന്നില്ലേ?
- ശരി, തീർച്ചയായും! ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ചെയ്യുക!

95
00:07:08,762 --> 00:07:12,140
നിമിഷം മുതൽ തന്നെ
ഞാൻ അവളെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ അവളെ കണ്ടു

96
00:07:12,140 --> 00:07:12,640
നിമിഷം മുതൽ തന്നെ
ഞാൻ അവളെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ അവളെ കണ്ടു

97
00:07:12,724 --> 00:07:15,977
അവൾ സുന്ദരിയാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഞാൻ വീണു

98
00:07:16,060 --> 00:07:18,021
ഇവിടെ പട്ടണത്തിൽ
അവിടെ അവൾ മാത്രം

99
00:07:18,104 --> 00:07:19,856
ആരാണ് എന്നെപ്പോലെ സുന്ദരി

100
00:07:19,939 --> 00:07:23,985
അതിനാൽ ഞാൻ പദ്ധതികൾ തയ്യാറാക്കുകയാണ്
ബെല്ലെയെ വശീകരിക്കാനും വിവാഹം കഴിക്കാനും

101
00:07:24,068 --> 00:07:27,947
നോക്കൂ, അവൻ പോകുന്നു
അവൻ സ്വപ്നജീവിയല്ലേ

102
00:07:28,031 --> 00:07:31,159
മോൺസിയർ ഗാസ്റ്റൺ
ഓ, അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്

103
00:07:31,242 --> 00:07:34,787
എൻ്റെ ഹൃദയം നിശ്ചലമായിരിക്കുക
എനിക്ക് ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ല

104
00:07:34,871 --> 00:07:39,334
അവൻ വളരെ ഉയരമുള്ള, ഇരുണ്ട, ശക്തനാണ്
സുന്ദരനായ ക്രൂരനും

105
00:07:39,417 --> 00:07:40,543
- ബോൻജൂർ
- നല്ല ദിവസം

106
00:07:40,627 --> 00:07:42,629
- നിങ്ങൾ ഇതിനെ ബേക്കൺ എന്ന് വിളിക്കൂ
- എത്ര മനോഹരമായ മുന്തിരി

107
00:07:42,712 --> 00:07:43,922
- കുറച്ച് ചീസ്
- പത്ത് യാർഡ്

108
00:07:44,005 --> 00:07:46,174
- ക്ഷമിക്കണം
- ഞാൻ കത്തി എടുക്കാം
- ദയവായി എന്നെ കടന്നുപോകാൻ അനുവദിക്കൂ

109
00:07:46,257 --> 00:07:49,469
- ഈ അപ്പം, ഇത് പഴകിയതാണ്
- ആ മത്സ്യം, അവ മണക്കുന്നു
- മാഡം തെറ്റിദ്ധരിച്ചു

110
00:07:49,552 --> 00:07:53,306
അതിലും കൂടുതൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഈ പ്രവിശ്യാ ജീവിതം

111
00:07:53,389 --> 00:07:57,518
നോക്കൂ, ഞാൻ പോകുന്നു
ബെല്ലെയെ എൻ്റെ ഭാര്യയാക്കാൻ

112
00:07:57,602 --> 00:08:00,813
നോക്കൂ, അവൾ പോകുന്നു, ഒരു പെൺകുട്ടി
വിചിത്രവും എന്നാൽ പ്രത്യേകവുമായവൻ

113
00:08:00,897 --> 00:08:04,150
ഏറ്റവും വിചിത്രമായ ഒന്ന്
മാഡ്മോയിസെല്ലെ

114
00:08:04,233 --> 00:08:07,654
കഷ്ടവും പാപവുമാണ്
അവൾ തീരെ യോജിക്കുന്നില്ല

115
00:08:07,737 --> 00:08:10,073
കാരണം അവൾ ശരിക്കും ആണ്
ഒരു തമാശക്കാരി പെൺകുട്ടി

116
00:08:10,156 --> 00:08:16,746
ഒരു സുന്ദരി എന്നാൽ തമാശക്കാരിയായ പെൺകുട്ടി
അവൾ ശരിക്കും ഒരു തമാശക്കാരിയാണ്

117
00:08:16,829 --> 00:08:20,917
ആ ബെല്ലെ

118
00:08:25,922 --> 00:08:28,966
- ഹലോ, ബെല്ലെ.
- ബോൻജൂർ, ഗാസ്റ്റൺ.

119
00:08:29,050 --> 00:08:31,052
ഗാസ്റ്റൺ, എനിക്കിരിക്കാം
എൻ്റെ പുസ്തകം, ദയവായി?

120
00:08:31,135 --> 00:08:33,679
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ വായിക്കാൻ കഴിയും?
ചിത്രങ്ങളൊന്നുമില്ല!

121
00:08:33,763 --> 00:08:36,057
ശരി, ചില ആളുകൾ
അവരുടെ ഭാവന ഉപയോഗിക്കുക.

122
00:08:36,140 --> 00:08:38,768
ബെല്ലെ, നിങ്ങൾക്ക് സമയമായി
ആ പുസ്തകങ്ങളിൽ നിന്ന് നിൻ്റെ തല പുറത്തേക്ക്...

123
00:08:38,851 --> 00:08:41,521
ശ്രദ്ധിച്ചു
കൂടുതൽ പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങളിലേക്ക്.

124
00:08:41,604 --> 00:08:43,272
എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുക.

125
00:08:44,690 --> 00:08:47,026
നഗരം മുഴുവൻ
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

126
00:08:47,109 --> 00:08:49,111
അത് ശരിയല്ല
ഒരു സ്ത്രീക്ക് വായിക്കാൻ.

127
00:08:49,195 --> 00:08:51,906
താമസിയാതെ അവൾ ആരംഭിക്കുന്നു
ആശയങ്ങൾ നേടുകയും ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

128
00:08:51,989 --> 00:08:56,160
- ഗാസ്റ്റൺ, നിങ്ങൾ ക്രിയാത്മകമായി പ്രാകൃതനാണ്.
- എന്തിന്, നന്ദി, ബെല്ലെ.

129
00:08:56,244 --> 00:08:58,496
നീയും ഞാനും എന്ത് പറയുന്നു
ഭക്ഷണശാലയിലേക്ക് ഒന്ന് നടന്നു നോക്കൂ...

130
00:08:58,579 --> 00:09:01,582
- എൻ്റെ ട്രോഫികൾ നോക്കണോ?
- ഒരുപക്ഷേ മറ്റെന്തെങ്കിലും സമയം.

131
00:09:01,666 --> 00:09:05,086
- അവൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
- അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
- അവൻ സുന്ദരനാണ്!

132
00:09:05,169 --> 00:09:08,756
ദയവായി, ഗാസ്റ്റൺ, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
അച്ഛനെ സഹായിക്കാൻ എനിക്ക് വീട്ടിലെത്തണം.

133
00:09:08,839 --> 00:09:10,383
വിട.

134
00:09:10,466 --> 00:09:14,262
ആ ഭ്രാന്തൻ പഴയ ലൂൺ!
അവനു കിട്ടാവുന്ന എല്ലാ സഹായവും വേണം.

135
00:09:14,345 --> 00:09:16,389
സംസാരിക്കരുത്
എൻ്റെ അച്ഛൻ ആ വഴിക്ക്!

136
00:09:16,472 --> 00:09:19,058
അതെ! സംസാരിക്കരുത്
അവളുടെ അച്ഛൻ ആ വഴിക്ക്!

137
00:09:19,141 --> 00:09:21,477
അച്ഛൻ ഭ്രാന്തനല്ല.
അവൻ ഒരു പ്രതിഭയാണ്!

138
00:09:35,366 --> 00:09:39,412
- പപ്പാ?
- ഭൂമിയിൽ അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

139
00:09:39,495 --> 00:09:42,164
- ഡോഗൺ ഇറ്റ്!
- നിനക്ക് സുഖമാണോ, പപ്പാ?

140
00:09:42,248 --> 00:09:46,585
ഞാൻ-ഞാൻ ഒരു... ഞാൻ ഏകദേശം തയ്യാറാണ്
ജങ്കിൻ്റെ ഈ ഹുങ്ക് ഉപേക്ഷിക്കാൻ.

141
00:09:46,669 --> 00:09:49,755
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അത് പറയാറുണ്ട്.
- ഈ സമയം ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്!

142
00:09:49,839 --> 00:09:52,758
എനിക്ക് ഇത് ഒരിക്കലും കിട്ടില്ല
ജോലി ചെയ്യാനുള്ള ബോൺഹെഡ്ഡ് കോൺട്രാപ്ഷൻ!

143
00:09:52,842 --> 00:09:56,178
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യും, നിങ്ങൾ വിജയിക്കും
നാളെ മേളയിൽ ഒന്നാം സമ്മാനം.

144
00:09:56,262 --> 00:10:00,349
- Hmph!
- ലോകപ്രശസ്ത കണ്ടുപിടുത്തക്കാരനാകുക.

145
00:10:00,433 --> 00:10:04,145
- നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
- എനിക്ക് എപ്പോഴും ഉണ്ട്.

146
00:10:04,228 --> 00:10:08,566
ശരി, ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
ഞാൻ ഈ കാര്യം ഉടൻ ശരിയാക്കും.

147
00:10:08,649 --> 00:10:11,819
എന്നെ ഏൽപ്പിക്കുക അത് ... ...
അവിടെയുള്ള നായ കാലുള്ള ക്ലിഞ്ചർ.

148
00:10:11,902 --> 00:10:14,738
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയം ലഭിച്ചോ
ഇന്ന് പട്ടണത്തിലോ?

149
00:10:14,822 --> 00:10:17,116
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ പുസ്തകം കിട്ടി.

150
00:10:17,199 --> 00:10:20,160
പപ്പാ, ഞാൻ വിചിത്രനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

151
00:10:20,244 --> 00:10:22,288
എന്റെ മകൾ? വിചിത്രമായത്?

152
00:10:22,371 --> 00:10:24,373
എവിടെ കിട്ടും
അതുപോലൊരു ആശയം?

153
00:10:24,456 --> 00:10:28,794
ഓ, എനിക്കറിയില്ല. അത്രയേ ഉള്ളൂ
ഞാൻ ഇവിടെ യോജിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

154
00:10:28,878 --> 00:10:30,879
എനിക്ക് ശരിക്കും സംസാരിക്കാൻ ആരുമില്ല.

155
00:10:30,963 --> 00:10:34,466
ആ ഗാസ്റ്റണിൻ്റെ കാര്യമോ?
H-അവൻ ഒരു സുന്ദരനാണ്.

156
00:10:34,550 --> 00:10:38,262
അവൻ സുന്ദരനാണ്, ശരി,
ഒപ്പം പരുഷവും അഹങ്കാരവും...

157
00:10:38,345 --> 00:10:42,349
- ഓ, പപ്പാ, അവൻ എനിക്ക് വേണ്ടിയല്ല.
- ശരി, നീ വിഷമിക്കണ്ട...

158
00:10:42,433 --> 00:10:46,270
'കാരണം ഈ കണ്ടുപിടുത്തം ആയിരിക്കും
നമുക്ക് ഒരു പുതിയ ജീവിതത്തിൻ്റെ തുടക്കം.

159
00:10:46,353 --> 00:10:49,273
അത് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഇനി, ഒന്നു ശ്രമിച്ചു നോക്കാം.

160
00:11:03,662 --> 00:11:07,291
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു!
- അത് ചെയ്യുമോ?

161
00:11:07,374 --> 00:11:09,418
- അത് ചെയ്യുന്നു!
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!

162
00:11:09,501 --> 00:11:11,420
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും ചെയ്തു!

163
00:11:11,503 --> 00:11:14,757
ഫിലിപ്പെ, പെൺകുട്ടി.
ഞാൻ മേളയിലേക്ക് പോകുന്നു!

164
00:11:16,633 --> 00:11:19,052
വിട, പപ്പാ.
നല്ലതുവരട്ടെ!

165
00:11:19,136 --> 00:11:22,222
വിട, ബെല്ലെ.
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ സൂക്ഷിക്കുക.

166
00:11:39,948 --> 00:11:41,116
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

167
00:11:41,116 --> 00:11:42,117
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

168
00:11:42,201 --> 00:11:44,369
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ഒരു വഴി തെറ്റിയേക്കാം.

169
00:11:44,453 --> 00:11:47,748
ഞാൻ എടുക്കേണ്ടതായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

170
00:11:52,127 --> 00:11:54,171
ഇല്ല നമുക്ക് ഈ വഴി പോകാം.

171
00:12:04,973 --> 00:12:08,435
വരൂ, ഫിലിപ്പേ, ഇതൊരു കുറുക്കുവഴിയാണ്.
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ അവിടെയെത്തും.

172
00:12:28,330 --> 00:12:31,541
ഇത് ശരിയായിരിക്കില്ല.
ഫിലിപ്പേ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എവിടെയാണ് കൊണ്ടുപോയത്?

173
00:12:31,625 --> 00:12:34,336
നമ്മൾ തിരിയുന്നതാണ് നല്ലത്.

174
00:12:35,837 --> 00:12:39,716
ആരാ. അയ്യോ, കുട്ടി.
ഹാവൂ, ഇപ്പോൾ, ആരാ, ഫിലിപ്പ്.

175
00:12:41,927 --> 00:12:44,471
ഓ! ഓ!
നിരീക്ഷിക്കുക! ഇല്ല!

176
00:12:44,471 --> 00:12:45,263
ഓ! ഓ!
നിരീക്ഷിക്കുക! ഇല്ല!

177
00:12:48,183 --> 00:12:51,770
അയ്യോ!
അയ്യോ, കുട്ടി!

178
00:12:53,104 --> 00:12:55,857
ബാക്കപ്പ്, ബാക്കപ്പ്, ബാക്ക് അപ്പ്!

179
00:12:55,941 --> 00:12:59,653
നല്ല കുട്ടി! നല്ല കുട്ടി.
അത് നല്ലതാണ്, അത്... ബാക്കപ്പ്!

180
00:12:59,736 --> 00:13:02,364
സ്ഥിരത, സ്ഥിരത, ഇപ്പോൾ.
സ്ഥിരതയുള്ള.

181
00:13:02,447 --> 00:13:05,200
സ്ഥിരതയുള്ള. ഇല്ല, ഫിലിപ്പ്!

182
00:13:12,332 --> 00:13:14,626
ഫിലിപ്പോ?

183
00:13:16,253 --> 00:13:18,088
ഓ.

184
00:13:40,068 --> 00:13:43,363
സഹായം!
ഉണ്ടോ... ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

185
00:13:43,446 --> 00:13:44,948
സഹായം!

186
00:13:49,327 --> 00:13:51,079
ഓ!

187
00:14:12,392 --> 00:14:15,270
ങാ... ഓ!

188
00:14:20,608 --> 00:14:22,610
ഹലോ?

189
00:14:24,862 --> 00:14:26,239
ഹലോ!

190
00:14:26,322 --> 00:14:28,658
പാവപ്പെട്ടവന് ഉണ്ടായിരിക്കണം
കാട്ടിൽ വഴി തെറ്റി.

191
00:14:28,741 --> 00:14:31,786
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
ഒരുപക്ഷേ അവൻ പോയേക്കാം.

192
00:14:31,869 --> 00:14:34,914
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

193
00:14:34,998 --> 00:14:37,625
ഒരു വാക്കില്ല, ലൂമിയർ.
ഒരു വാക്കില്ല!

194
00:14:37,709 --> 00:14:42,005
ഞാൻ-ഞാൻ നുഴഞ്ഞുകയറാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് എൻ്റെ കുതിരയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു...

195
00:14:42,088 --> 00:14:44,966
പിന്നെ... എനിക്കൊരു സ്ഥലം വേണം
രാത്രി താമസിക്കാൻ.

196
00:14:45,049 --> 00:14:47,176
ഓ, കോഗ്‌സ്‌വർത്ത്, ഒരു ഹൃദയമുണ്ട്.

197
00:14:47,260 --> 00:14:49,595
ശ്ശ്!

198
00:14:49,679 --> 00:14:51,014
ഓ-ഓ-ഓ! ഓ! ഓ!

199
00:14:51,097 --> 00:14:53,307
തീർച്ചയായും മോൺസിയർ,
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ സ്വാഗതം.

200
00:14:53,391 --> 00:14:54,934
ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്?

201
00:14:55,018 --> 00:14:56,936
ഇവിടെ.

202
00:14:57,020 --> 00:14:59,105
- എവിടെ?
- ഹലോ.

203
00:15:02,608 --> 00:15:04,360
അവിശ്വസനീയം!

204
00:15:04,444 --> 00:15:06,279
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു, ലൂമിയർ.

205
00:15:06,362 --> 00:15:09,157
ഗംഭീരം! വെറും പീച്ച്!

206
00:15:09,240 --> 00:15:12,618
- ഇത് എങ്ങനെയാണ് പൂർത്തീകരിക്കപ്പെടുന്നത്?
- എന്നെ പെട്ടെന്ന് താഴെയിറക്കൂ!

207
00:15:12,702 --> 00:15:15,288
അത് നിർത്തുക! ഹി-ഹീ-ഹീ.
അത് നിർത്തുക, ഞാൻ പറയുന്നു!

208
00:15:21,627 --> 00:15:24,088
സർ, അത് ഉടൻ അടയ്ക്കുക!

209
00:15:24,172 --> 00:15:26,549
- നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു?

210
00:15:26,632 --> 00:15:29,969
അത്... എനിക്കുണ്ടായി എന്ന് മാത്രം
ഒരു ക്ലോക്ക് കണ്ടിട്ടില്ല...

211
00:15:38,436 --> 00:15:40,563
ഓ, നിങ്ങൾ കുതിർന്നിരിക്കുന്നു
അസ്ഥിയിലേക്ക്, മോൻസി.

212
00:15:40,646 --> 00:15:42,732
വരൂ.
തീയിൽ സ്വയം ചൂടാക്കുക.

213
00:15:42,815 --> 00:15:46,193
- നന്ദി.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

214
00:15:46,277 --> 00:15:48,321
യജമാനൻ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവനെ ഇവിടെ കണ്ടാൽ.

215
00:15:48,404 --> 00:15:51,991
നിങ്ങൾ നിർത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
അവിടെ തന്നെ!

216
00:15:52,074 --> 00:15:53,451
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല!
യജമാനൻ്റെ കസേരയല്ല!

217
00:15:53,451 --> 00:15:55,328
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല!
യജമാനൻ്റെ കസേരയല്ല!

218
00:15:57,705 --> 00:16:00,291
ഞാൻ ഇത് കാണുന്നില്ല!
ഞാൻ ഇത് കാണുന്നില്ല!

219
00:16:00,374 --> 00:16:04,045
ശരി, ഹലോ, കുട്ടി.

220
00:16:08,215 --> 00:16:10,551
- ഓ, എന്ത് സേവനം!
- എല്ലാം ശരി!

221
00:16:10,634 --> 00:16:13,888
ഇത് മതിയായി പോയി.
ഞാനിവിടെ ചുമതലക്കാരനാണ്...

222
00:16:13,971 --> 00:16:17,850
ആഹ്, സാറിന് ഒരു പുള്ളി ചായ വേണോ?
ഇത് നിമിഷനേരം കൊണ്ട് നിങ്ങളെ ചൂടാക്കും.

223
00:16:17,933 --> 00:16:21,187
ഇല്ല! ചായ വേണ്ട. ചായ വേണ്ട!

224
00:16:23,689 --> 00:16:26,358
അവൻ്റെ മീശ ഇക്കിളി, അമ്മേ!

225
00:16:26,442 --> 00:16:29,737
ഓ! ഹലോ!

226
00:16:33,991 --> 00:16:35,618
അയ്യോ.

227
00:16:44,460 --> 00:16:46,378
ഇവിടെ ഒരു അപരിചിതനുണ്ട്.

228
00:16:46,462 --> 00:16:49,673
മാസ്റ്റർ, വിശദീകരിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
മാന്യൻ കാട്ടിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

229
00:16:49,757 --> 00:16:52,009
അവൻ തണുത്ത് നനഞ്ഞിരുന്നു, അതിനാൽ ...

230
00:16:54,470 --> 00:16:57,515
മാസ്റ്റർ, ഞാൻ എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പറയാൻ ഈ നിമിഷം...

231
00:16:57,598 --> 00:16:59,808
തുടക്കം മുതൽ ഞാൻ ഇതിനെ എതിർത്തിരുന്നു.
അതെല്ലാം അവൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു.

232
00:16:59,892 --> 00:17:03,020
ഞാൻ അവരെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചു.
അവർ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുമോ? ഇല്ല, ഇല്ല...

233
00:17:08,192 --> 00:17:10,444
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

234
00:17:10,527 --> 00:17:12,947
ഞാൻ-ഞാൻ-ഞാൻ കാട്ടിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു...

235
00:17:13,030 --> 00:17:17,117
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ സ്വാഗതം ഇല്ല!
- ഞാൻ-ഞാൻ-ക്ഷമിക്കണം.

236
00:17:17,201 --> 00:17:19,328
- നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
- N-ഒന്നുമില്ല.

237
00:17:19,411 --> 00:17:23,082
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ തുറിച്ചുനോക്കാൻ വന്നിരിക്കുന്നു
മൃഗത്തിൽ, ഉണ്ടോ?

238
00:17:23,165 --> 00:17:26,585
ദയവായി, ഞാൻ ഒരു ദോഷവും ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല!
ഞാൻ-എനിക്ക് താമസിക്കാൻ ഒരു സ്ഥലം വേണമായിരുന്നു.

239
00:17:26,669 --> 00:17:31,590
- ഞാൻ നിനക്ക് താമസിക്കാൻ ഒരു സ്ഥലം തരാം!
- ഇല്ല, ഇല്ല, ദയവായി! ഇല്ല! ഇല്ല!

240
00:17:36,512 --> 00:17:40,682
ഓ, കുട്ടി. ബെല്ലെ കിട്ടും
അവളുടെ ജീവിതത്തിലെ അത്ഭുതം, അല്ലേ, ഗാസ്റ്റൺ?

241
00:17:40,766 --> 00:17:43,602
അതെ, ഇത് അവളുടെ ഭാഗ്യ ദിനമാണ്.

242
00:17:46,688 --> 00:17:49,775
എല്ലാവരോടും നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ കല്യാണത്തിന് വന്നതിന്.

243
00:17:49,858 --> 00:17:53,445
ആദ്യം ഞാൻ അവിടെ കയറുന്നതാണ് നല്ലത്
പെൺകുട്ടിയോട് വിവാഹാഭ്യർത്ഥന നടത്തുകയും ചെയ്യുക.

244
00:17:55,572 --> 00:17:58,492
നിങ്ങൾ, ലെഫൗ, ഇപ്പോൾ, എപ്പോൾ
ഞാനും ബെല്ലും ആ വാതിലിനു പുറത്തേക്കു വന്നു...

245
00:17:58,575 --> 00:18:01,203
ഓ, എനിക്കറിയാം! എനിക്കറിയാം!
ഞാൻ-ഞാൻ ബാൻഡ് അപ്പ് സ്ട്രൈക്ക്!

246
00:18:05,082 --> 00:18:07,459
- ഇനിയും ഇല്ല!
- ക്ഷമിക്കണം.

247
00:18:17,177 --> 00:18:18,762
ഓ!

248
00:18:18,845 --> 00:18:22,182
ഗാസ്റ്റൺ,
എന്തൊരു സന്തോഷകരമായ ആശ്ചര്യം.

249
00:18:22,266 --> 00:18:25,602
എന്നാലും അല്ലേ?
ഞാൻ ആശ്ചര്യങ്ങൾ മാത്രം നിറഞ്ഞതാണ്.

250
00:18:25,686 --> 00:18:30,065
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ബെല്ലെ,
നഗരത്തിൽ ഒരു പെൺകുട്ടിയും ഇല്ല
നിങ്ങളുടെ ഷൂസിൽ ഇരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

251
00:18:30,148 --> 00:18:31,733
ഈ ദിവസമാണ്...

252
00:18:34,820 --> 00:18:35,612
ഇതാണ് ദിവസം
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ സാക്ഷാത്കരിക്കപ്പെടുന്നു.

253
00:18:35,612 --> 00:18:37,322
ഇതാണ് ദിവസം
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ സാക്ഷാത്കരിക്കപ്പെടുന്നു.

254
00:18:37,406 --> 00:18:40,284
നിനക്കെന്തറിയാം
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളെ കുറിച്ച്, ഗാസ്റ്റൺ?

255
00:18:40,367 --> 00:18:43,620
ധാരാളം!
ഇവിടെ. ഇത് ചിത്രീകരിക്കുക.

256
00:18:43,704 --> 00:18:48,875
ഒരു നാടൻ വേട്ടയാടൽ ലോഡ്ജ്,
തീയിൽ വറുത്ത എൻ്റെ ഏറ്റവും പുതിയ കൊല...

257
00:18:48,959 --> 00:18:52,004
ഒപ്പം എൻ്റെ ചെറിയ ഭാര്യയും
എൻ്റെ കാലുകൾ മസാജ് ചെയ്യുന്നു...

258
00:18:52,087 --> 00:18:54,923
അതേസമയം കൊച്ചുകുട്ടികൾ
നായ്ക്കൾക്കൊപ്പം തറയിൽ കളിക്കുക.

259
00:18:55,007 --> 00:18:57,217
- ഞങ്ങൾക്ക് ആറോ ഏഴോ ഉണ്ടാകും.
- നായ്ക്കൾ?

260
00:18:57,300 --> 00:18:58,844
അല്ല, ബെല്ലെ.

261
00:18:58,927 --> 00:19:01,430
- എന്നെപ്പോലുള്ള ആൺകുട്ടികളെ കെട്ടുന്നു.
- അത് സങ്കൽപ്പിക്കുക.

262
00:19:01,513 --> 00:19:04,224
- അത് ആരാണെന്നറിയാമോ
ചെറിയ ഭാര്യ ആയിരിക്കുമോ?
- ഞാൻ ആലോചിക്കട്ടെ.

263
00:19:04,307 --> 00:19:06,435
- നീ, ബെല്ലെ.
- ഗാസ്റ്റൺ, ഞാൻ...

264
00:19:06,518 --> 00:19:08,979
എനിക്ക് സംസാരശേഷിയില്ല.

265
00:19:09,062 --> 00:19:11,523
ശരിക്കും എനിക്കറിയില്ല
എന്ത് പറയാൻ.

266
00:19:11,606 --> 00:19:15,735
- നിങ്ങൾ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമെന്ന് പറയുക.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഗാസ്റ്റൺ, പക്ഷേ...

267
00:19:15,819 --> 00:19:19,865
പക്ഷെ ഞാൻ നിനക്ക് അർഹനല്ല!

268
00:19:33,795 --> 00:19:36,423
അപ്പോൾ, അത് എങ്ങനെ പോയി?

269
00:19:36,506 --> 00:19:39,467
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് ബെല്ലെ ഞാൻ നൽകും.

270
00:19:39,551 --> 00:19:42,596
അതിൽ തെറ്റുപറ്റരുത്.

271
00:19:44,014 --> 00:19:45,724
സ്പർശിക്കുന്ന!

272
00:19:52,647 --> 00:19:55,650
അവൻ പോയോ?

273
00:19:55,734 --> 00:19:58,903
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

274
00:19:58,987 --> 00:20:03,325
അതിൻ്റെ ഭാര്യയായ ഞാൻ
ബുദ്ധിശൂന്യമായ, ബുദ്ധിശൂന്യമായ...

275
00:20:03,408 --> 00:20:05,285
മാഡം ഗാസ്റ്റൺ

276
00:20:05,368 --> 00:20:07,287
വെറുതെ കാണാൻ പറ്റില്ലേ

277
00:20:07,370 --> 00:20:10,915
മാഡം ഗാസ്റ്റൺ
അവൻ്റെ ചെറിയ ഭാര്യ

278
00:20:10,999 --> 00:20:14,669
ഇല്ല സാർ ഞാനല്ല
ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു

279
00:20:14,753 --> 00:20:18,673
എനിക്ക് കൂടുതൽ വേണം
ഈ പ്രവിശ്യാ ജീവിതം

280
00:20:18,673 --> 00:20:19,716
എനിക്ക് കൂടുതൽ വേണം
ഈ പ്രവിശ്യാ ജീവിതം

281
00:20:28,308 --> 00:20:33,313
എനിക്ക് സാഹസികത വേണം
എവിടെയോ വലിയ വീതിയിൽ

282
00:20:33,396 --> 00:20:37,942
എനിക്ക് അത് കൂടുതൽ വേണം
എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ

283
00:20:38,026 --> 00:20:41,362
പിന്നെ ഒരിക്കൽ
അത് ഗംഭീരമായിരിക്കാം

284
00:20:41,446 --> 00:20:45,617
ആരെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കാൻ

285
00:20:45,700 --> 00:20:52,373
എനിക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് വേണം
അവർ ആസൂത്രണം ചെയ്തതിനേക്കാൾ

286
00:20:54,125 --> 00:20:55,376
ഫിലിപ്പ്! നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു
ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്? എവിടെ...

287
00:20:55,376 --> 00:20:58,004
ഫിലിപ്പ്! നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു
ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്? എവിടെ...

288
00:20:58,087 --> 00:21:01,758
പപ്പ എവിടെ? അവൻ എവിടെ, ഫിലിപ്പേ?
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

289
00:21:01,841 --> 00:21:05,094
ഓ, നമുക്ക് അവനെ കണ്ടെത്തണം.
നിങ്ങൾ എന്നെ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം.

290
00:21:19,192 --> 00:21:21,361
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?

291
00:21:22,487 --> 00:21:24,822
ഫിലിപ്പ്, ദയവായി, സ്ഥിരത പുലർത്തുക.

292
00:21:26,407 --> 00:21:28,743
സ്ഥിരതയുള്ള.

293
00:21:31,287 --> 00:21:32,789
പപ്പാ!

294
00:21:32,872 --> 00:21:35,708
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
നമുക്ക് കഴിയുമോ?

295
00:21:35,792 --> 00:21:38,294
അവനെ താമസിക്കാൻ ക്ഷണിക്കേണ്ടി വന്നു,
ഞങ്ങൾ അല്ലേ?

296
00:21:38,378 --> 00:21:41,547
അവനു ചായ കൊടുക്കൂ,
മാസ്റ്ററുടെ കസേരയിൽ ഇരിക്കുക.

297
00:21:41,631 --> 00:21:44,550
- പൂച്ചയെ വളർത്തുക!
- ഞാൻ ആതിഥ്യമരുളാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

298
00:21:45,927 --> 00:21:50,098
ഹലോ?
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

299
00:21:50,181 --> 00:21:52,600
ഹലോ?

300
00:21:52,683 --> 00:21:56,020
പപ്പാ? പപ്പാ?

301
00:21:56,104 --> 00:21:58,189
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?

302
00:21:58,272 --> 00:22:01,192
അമ്മേ, ഒരു പെൺകുട്ടിയുണ്ട്
കോട്ടയിൽ.

303
00:22:01,275 --> 00:22:04,445
ഇപ്പോൾ, ചിപ്പ്, എനിക്ക് നിന്നെ ഉണ്ടാകില്ല
അത്തരം വന്യമായ കഥകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

304
00:22:04,529 --> 00:22:06,864
ശരിക്കും, അമ്മ.
ഞാൻ അവളെ കണ്ടു.

305
00:22:06,948 --> 00:22:09,033
- മറ്റൊരു വാക്കില്ല. ട്യൂബിലേക്ക്.
- പക്ഷെ... എന്ത്...

306
00:22:09,116 --> 00:22:12,828
ഒരു പെൺകുട്ടി!
ഞാൻ കോട്ടയിൽ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടു!

307
00:22:12,912 --> 00:22:14,747
നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!

308
00:22:14,830 --> 00:22:19,043
നിരുത്തരവാദപരമായ, പിശാച് കരുതിയിരിക്കാം,
മെഴുക് പോലെയുള്ള ചെവിയുള്ള, താടിയെല്ലുള്ള...

309
00:22:19,126 --> 00:22:21,671
പപ്പാ?

310
00:22:21,754 --> 00:22:25,216
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

311
00:22:25,299 --> 00:22:28,386
- ഇതൊരു പെൺകുട്ടിയാണ്!
- എനിക്കറിയാം അതൊരു പെൺകുട്ടിയാണെന്ന്.

312
00:22:28,469 --> 00:22:31,722
കാണുന്നില്ലേ? അവളാണ്!
നമ്മൾ കാത്തിരുന്ന പെൺകുട്ടി!

313
00:22:31,806 --> 00:22:34,600
- അവൾ മന്ത്രവാദം തകർക്കാൻ വന്നിരിക്കുന്നു!
- ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ! ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!

314
00:22:38,312 --> 00:22:41,148
പപ്പാ?

315
00:22:41,232 --> 00:22:42,441
പപ്പാ?

316
00:22:44,777 --> 00:22:47,446
ഹലോ?
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

317
00:22:47,530 --> 00:22:50,866
കാത്തിരിക്കൂ!
ഞാൻ അച്ഛനെ തിരയുകയാണ്. ഞാൻ...

318
00:22:53,786 --> 00:22:58,541
അത് തമാശയാണ്.
ആരോ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

319
00:22:58,624 --> 00:23:00,334
ഞാൻ- ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

320
00:23:00,418 --> 00:23:03,295
- ബെല്ലെ?
- പപ്പാ!

321
00:23:05,256 --> 00:23:08,551
- H-H-നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?
- ഓ, നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഐസ് പോലെയാണ്.

322
00:23:08,634 --> 00:23:11,720
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം.
- ബെല്ലെ, നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം വിടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

323
00:23:11,804 --> 00:23:14,265
- ആരാണ് നിങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്തത്?
- വിശദീകരിക്കാൻ സമയമില്ല.

324
00:23:14,348 --> 00:23:16,767
- നിങ്ങൾ പോകണം. ഇപ്പോൾ!
- ഞാൻ നിന്നെ വിടില്ല.

325
00:23:16,851 --> 00:23:18,894
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- ഓടുക, ബെല്ലെ!

326
00:23:18,978 --> 00:23:23,524
- ആരുണ്ട് അവിടെ? നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ഈ കോട്ടയുടെ യജമാനൻ.

327
00:23:23,607 --> 00:23:26,443
ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ തേടി വന്നതാണ്.
ദയവായി അവനെ പുറത്താക്കൂ.

328
00:23:26,527 --> 00:23:29,864
- അവൻ രോഗിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?
- അപ്പോൾ അവൻ ഇവിടെ അതിക്രമിച്ച് കടക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു!

329
00:23:29,947 --> 00:23:32,825
പക്ഷേ അയാൾക്ക് മരിക്കാമായിരുന്നു.
ദയവായി, ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.

330
00:23:32,908 --> 00:23:36,912
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
അവൻ എൻ്റെ തടവുകാരനാണ്.

331
00:23:36,996 --> 00:23:40,332
ഓ, എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടാകണം
എനിക്ക് കഴിയും... കാത്തിരിക്കൂ!

332
00:23:46,380 --> 00:23:49,592
- പകരം എന്നെ എടുക്കൂ.
- നിങ്ങൾ?

333
00:23:50,759 --> 00:23:53,804
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ സ്ഥാനം പിടിക്കുമോ?

334
00:23:53,887 --> 00:23:56,098
ബെല്ലെ, ഇല്ല! നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്!

335
00:23:56,181 --> 00:23:59,059
ഞാൻ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ,
നീ അവനെ വിട്ടയക്കുമോ?

336
00:23:59,143 --> 00:24:03,689
അതെ, എന്നാൽ നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യണം
എന്നേക്കും ഇവിടെ താമസിക്കാൻ.

337
00:24:06,233 --> 00:24:09,028
വെളിച്ചത്തിലേക്ക് വരൂ.

338
00:24:19,747 --> 00:24:23,709
അല്ല, ബെല്ലെ!
ഇത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല!

339
00:24:25,627 --> 00:24:28,046
- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.
- കഴിഞ്ഞു!

340
00:24:31,925 --> 00:24:35,304
അല്ല, ബെല്ലെ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
എനിക്ക് വയസ്സായി. ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം ജീവിച്ചു.

341
00:24:35,387 --> 00:24:37,473
- കാത്തിരിക്കുക!
- ബെല്ലെ!
- കാത്തിരിക്കുക!

342
00:24:39,016 --> 00:24:41,810
ഇല്ല! ദയവായി എൻ്റെ മകളെ ഒഴിവാക്കൂ.
ദയവായി!

343
00:24:41,894 --> 00:24:45,314
അവൾ ഇനി നിങ്ങളുടെ ആശങ്കയല്ല.
അവനെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

344
00:24:45,397 --> 00:24:47,983
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ.
ദയവായി എന്നെ പുറത്താക്കൂ!

345
00:24:48,066 --> 00:24:52,237
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ!
ദയവായി! ദയവായി!

346
00:24:58,118 --> 00:24:59,411
- മാസ്റ്റർ?
- എന്ത്?

347
00:24:59,494 --> 00:25:03,540
ആ, പെണ്ണ് ആകാൻ പോകുന്നതിനാൽ
കുറച്ചു കാലം ഞങ്ങളോടൊപ്പം...

348
00:25:03,624 --> 00:25:08,337
നിനക്ക് വേണോ എന്ന് ഞാൻ വിചാരിച്ചു
അവൾക്ക് കൂടുതൽ സൗകര്യപ്രദമായ ഒരു മുറി വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ.

349
00:25:10,005 --> 00:25:11,548
പിന്നെയും, ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം.

350
00:25:14,343 --> 00:25:16,970
നീ എന്നെ പോലും അനുവദിച്ചില്ല
വിട പറയുക.

351
00:25:17,054 --> 00:25:19,264
ഞാൻ അവനെ ഇനി ഒരിക്കലും കാണില്ല.

352
00:25:19,348 --> 00:25:24,061
- എനിക്ക് വിട പറയാൻ പറ്റിയില്ല.
- ഞാൻ നിൻ്റെ മുറി കാണിച്ചുതരാം.

353
00:25:24,144 --> 00:25:27,689
എൻ്റെ മുറിയോ?
പക്ഷെ ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

354
00:25:27,773 --> 00:25:29,816
- നിനക്ക് വേണോ... നിനക്ക് വേണോ
ടവറിൽ താമസിക്കണോ?
- ഇല്ല.

355
00:25:29,900 --> 00:25:32,319
എന്നിട്ട് എന്നെ അനുഗമിക്കുക.

356
00:25:52,422 --> 00:25:55,967
- അവളോട് എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
- അല്ലേ? ഓ.

357
00:25:56,051 --> 00:25:59,513
നിങ്ങൾക്കിത് ഇവിടെ ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

358
00:26:01,848 --> 00:26:06,061
കോട്ട ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വീടാണ്,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള എവിടെയും പോകാം
വെസ്റ്റ് വിംഗ് ഒഴികെ.

359
00:26:06,144 --> 00:26:08,897
- പടിഞ്ഞാറ് എന്താണ് ...
- ഇത് നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു!

360
00:26:15,779 --> 00:26:19,157
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
എൻ്റെ ദാസന്മാർ നിൻ്റെ അടുക്കൽ വരും.

361
00:26:19,241 --> 00:26:21,868
അത്താഴം. അവളെ അത്താഴത്തിന് ക്ഷണിക്കുക.

362
00:26:21,952 --> 00:26:25,997
നിങ്ങൾ അത്താഴത്തിന് എന്നോടൊപ്പം ചേരും.
അതൊരു അപേക്ഷയല്ല!

363
00:26:44,391 --> 00:26:48,478
അവൾ ആരാണെന്നാണ് അവൾ കരുതുന്നത്? ആ പെൺകുട്ടി
തെറ്റായ മനുഷ്യനുമായി പിണങ്ങി.

364
00:26:48,561 --> 00:26:51,564
- ആരും ഗസ്റ്റണിനോട് നോ പറയുന്നില്ല!
- ശരി!

365
00:26:51,648 --> 00:26:55,944
പിരിച്ചുവിട്ടു! നിരസിച്ചു!
പരസ്യമായി അപമാനിക്കപ്പെട്ടു!

366
00:26:56,027 --> 00:26:57,821
എന്തിന്, അത് കൂടുതലാണ്
എനിക്ക് സഹിക്കാവുന്നതിലും അധികം.

367
00:26:57,904 --> 00:27:01,408
- കൂടുതൽ ബിയർ?
- എന്തിനായി? ഒന്നും സഹായിക്കുന്നില്ല.

368
00:27:01,491 --> 00:27:04,536
- ഞാൻ അപമാനിതനാണ്.
- ആരാണ്, നിങ്ങൾ? ഒരിക്കലുമില്ല!

369
00:27:05,203 --> 00:27:09,040
ഗാസ്റ്റൺ, നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
സ്വയം വലിക്കുക.

370
00:27:09,124 --> 00:27:12,252
ദൈവമേ, അത് എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു
നിങ്ങളെ കാണാൻ, ഗാസ്റ്റൺ

371
00:27:12,335 --> 00:27:15,296
അങ്ങനെ നോക്കുന്നു
കുപ്പത്തൊട്ടിയിൽ ഇറങ്ങി

372
00:27:15,380 --> 00:27:18,508
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാ ആൺകുട്ടികളും
നിങ്ങളാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഗാസ്റ്റൺ

373
00:27:18,591 --> 00:27:21,803
എടുക്കുമ്പോൾ പോലും
നിങ്ങളുടെ പിണ്ഡങ്ങൾ

374
00:27:21,886 --> 00:27:25,056
നഗരത്തിൽ ആളില്ല
നിങ്ങളെ പോലെ അഭിനന്ദിക്കപ്പെടുന്നു

375
00:27:25,139 --> 00:27:28,560
നിങ്ങൾ എല്ലാവരുടേതുമാണ്
പ്രിയപ്പെട്ട ആൾ

376
00:27:28,643 --> 00:27:31,521
എല്ലാവരും അമ്പരന്നു
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ടു

377
00:27:31,604 --> 00:27:34,983
മാത്രമല്ല ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല

378
00:27:35,066 --> 00:27:38,611
എന്തുകൊണ്ടെന്നറിയാൻ

379
00:27:40,572 --> 00:27:43,575
ആരുടേയും അല്ല

380
00:27:43,658 --> 00:27:46,786
ഗാസ്റ്റൺ ആയി സ്ലിക്ക്
ഗാസ്റ്റണിനെപ്പോലെ ആരും വേഗത്തിലല്ല

381
00:27:46,869 --> 00:27:49,998
ആരുടേയും കഴുത്തിലില്ല
അവിശ്വസനീയമാംവിധം കട്ടിയുള്ള ഗാസ്റ്റൺ

382
00:27:50,081 --> 00:27:53,918
പട്ടണത്തിൽ മനുഷ്യനില്ലല്ലോ
പകുതി പുരുഷൻ

383
00:27:54,002 --> 00:27:56,504
തികഞ്ഞ
ശുദ്ധമായ ഒരു പാരഗൺ

384
00:27:56,587 --> 00:27:59,966
നിങ്ങൾക്ക് എന്തും ചോദിക്കാം
ടോം, ഡിക്ക് അല്ലെങ്കിൽ സ്റ്റാൻലി

385
00:28:00,049 --> 00:28:05,221
ആരുടെ ടീം എന്ന് അവർ പറയും
അവർ ഓണായിരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

386
00:28:05,304 --> 00:28:08,474
ആരുടേയും അല്ല

387
00:28:08,558 --> 00:28:11,561
ഗാസ്റ്റണിനെപ്പോലെയായി
ഗാസ്റ്റനെപ്പോലെ ഒരു രാജാവ്

388
00:28:11,644 --> 00:28:14,689
ആർക്കും വീർപ്പുമുട്ടൽ ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ഗാസ്റ്റനെപ്പോലെ അവൻ്റെ താടിയിൽ

389
00:28:14,772 --> 00:28:18,526
ഒരു മാതൃകയായി
അതെ, ഞാൻ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്

390
00:28:18,609 --> 00:28:21,696
എൻ്റെ, എന്തൊരു മനുഷ്യൻ
എന്ന് ഗാസ്റ്റൺ

391
00:28:21,779 --> 00:28:25,074
5 ഹർറകൾ നൽകുക
12 ഹിപ്-ഹിപ്സ് നൽകുക

392
00:28:25,158 --> 00:28:30,455
ഗാസ്റ്റൺ മികച്ചതാണ്
ബാക്കിയെല്ലാം തുള്ളികൾ

393
00:28:30,538 --> 00:28:33,624
ആരുമില്ല

394
00:28:33,708 --> 00:28:36,586
ഗാസ്റ്റൺ പോലെയുള്ള വഴക്കുകൾ
ഗാസ്റ്റൺ പോലെയുള്ള ലൈറ്റുകൾ തെളിക്കുന്നു

395
00:28:36,669 --> 00:28:39,881
ഒരു ഗുസ്തി മത്സരത്തിൽ
ഗാസ്റ്റനെപ്പോലെ ആരും കടിക്കുന്നില്ല

396
00:28:39,964 --> 00:28:43,342
ആരും ഇല്ലല്ലോ
മ്ലാനവും ധൈര്യവും പോലെ

397
00:28:43,426 --> 00:28:46,596
നിങ്ങൾ കാണുന്നതുപോലെ
എനിക്ക് ബൈസെപ്സ് ബാക്കിയുണ്ട്

398
00:28:46,679 --> 00:28:50,558
- അവൻ അൽപ്പം വൃത്തികെട്ടതോ വൃത്തികെട്ടതോ അല്ല
- അത് ശരിയാണ്!

399
00:28:50,641 --> 00:28:53,853
എൻ്റെ ഓരോ അവസാന ഇഞ്ചും
മുടി മൂടിയിരിക്കുന്നു

400
00:28:53,936 --> 00:28:56,689
- ഗാസ്റ്റണിനെപ്പോലെ ആരും അടിക്കുന്നില്ല
- ഗാസ്റ്റൺ പോലെയുള്ള ബുദ്ധിയുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു

401
00:28:56,772 --> 00:29:00,026
തുപ്പൽ മത്സരത്തിൽ
ഗാസ്റ്റനെപ്പോലെ ആരും തുപ്പില്ല

402
00:29:00,109 --> 00:29:04,155
പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ പ്രത്യേകിച്ചും മിടുക്കനാണ്

403
00:29:04,238 --> 00:29:07,074
- പ്ടൂയി!
- ഗാസ്റ്റണിന് പത്ത് പോയിൻ്റ്

404
00:29:07,158 --> 00:29:10,119
ഞാൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ
ഞാൻ നാല് ഡസൻ മുട്ടകൾ കഴിച്ചു

405
00:29:10,202 --> 00:29:13,664
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ
വലുതാകാൻ എന്നെ സഹായിക്കാൻ

406
00:29:13,748 --> 00:29:16,834
ഇപ്പോൾ ഞാൻ വളർന്നു
ഞാൻ അഞ്ച് ഡസൻ മുട്ടകൾ കഴിക്കുന്നു

407
00:29:16,917 --> 00:29:22,840
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഏകദേശം വലിപ്പമുണ്ട്
ഒരു ബാർജിൻ്റെ

408
00:29:22,923 --> 00:29:26,344
ആരുമില്ല

409
00:29:26,427 --> 00:29:27,928
ഗാസ്റ്റൺ പോലെ ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നു
ആ സുന്ദരികളെ ഗാസ്റ്റണിനെപ്പോലെയാക്കുന്നു

410
00:29:27,928 --> 00:29:29,638
ഗാസ്റ്റൺ പോലെ ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നു
ആ സുന്ദരികളെ ഗാസ്റ്റണിനെപ്പോലെയാക്കുന്നു

411
00:29:29,722 --> 00:29:32,933
പിന്നെ ചുറ്റിക്കറങ്ങി നടക്കുന്നു
ഗാസ്റ്റൺ പോലുള്ള ബൂട്ടുകൾ ധരിക്കുന്നു

412
00:29:33,017 --> 00:29:36,854
ഞാൻ എല്ലാത്തിലും കൊമ്പുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു
എൻ്റെ അലങ്കാരത്തിൻ്റെ

413
00:29:36,937 --> 00:29:39,398
എൻ്റെ, എന്തൊരു മനുഷ്യൻ

414
00:29:39,482 --> 00:29:46,155
ഗാസ്റ്റൺ

415
00:29:49,617 --> 00:29:52,453
- സഹായിക്കൂ! ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ!
- മൗറീസ്?

416
00:29:52,536 --> 00:29:54,747
ദയവായി! ദയവായി, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.

417
00:29:54,830 --> 00:29:57,249
അവന് അവളെ കിട്ടി.. അവനവളെ കിട്ടി
തടവറയിൽ പൂട്ടി!

418
00:29:57,333 --> 00:29:59,376
- WHO?
- ബെല്ലി. നമുക്ക് പോകണം.

419
00:29:59,460 --> 00:30:01,253
അല്ല... ഒരു നിമിഷം പോലും നഷ്ടപ്പെടാൻ പാടില്ല.

420
00:30:01,337 --> 00:30:03,589
അയ്യോ! പതുക്കെ, മൗറീസ്.

421
00:30:03,672 --> 00:30:05,674
ബെല്ലെ ആർക്കുണ്ട്
ഒരു തടവറയിൽ പൂട്ടിയിട്ടോ?

422
00:30:05,758 --> 00:30:09,678
ഒരു മൃഗം!
ഭയങ്കരമായ, ഭീകരമായ മൃഗം!

423
00:30:14,934 --> 00:30:16,518
- ഇതൊരു വലിയ മൃഗമാണോ?
- വലിയ!

424
00:30:16,602 --> 00:30:19,772
- നീണ്ട, വൃത്തികെട്ട മൂക്കിനൊപ്പം?
- ഭയങ്കര വൃത്തികെട്ട!

425
00:30:19,855 --> 00:30:23,609
- പിന്നെ മൂർച്ചയുള്ള, ക്രൂരമായ കൊമ്പുകൾ?
- അതെ, അതെ! നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?

426
00:30:23,692 --> 00:30:25,986
ശരി, വൃദ്ധൻ.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

427
00:30:26,070 --> 00:30:28,030
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും? ഓ, നന്ദി,
നന്ദി, നന്ദി!

428
00:30:28,030 --> 00:30:29,907
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും? ഓ, നന്ദി,
നന്ദി, നന്ദി!

429
00:30:31,992 --> 00:30:34,453
ഭ്രാന്തൻ പഴയ മൗറീസ്.

430
00:30:34,536 --> 00:30:38,165
അവൻ എപ്പോഴും നല്ലവനാണ്
ഒരു ചിരിക്കായി.

431
00:30:38,248 --> 00:30:41,168
ഭ്രാന്തൻ പഴയ മൗറീസ്, ഹും?

432
00:30:42,294 --> 00:30:45,506
ഭ്രാന്തൻ പഴയ മൗറീസ്. ഹും.

433
00:30:45,589 --> 00:30:49,259
ലെഫോ, എനിക്ക് പേടിയാണ്
ഞാൻ ആലോചിച്ചു

434
00:30:49,343 --> 00:30:52,596
- അപകടകരമായ ഒരു വിനോദം
- എനിക്കറിയാം

435
00:30:52,679 --> 00:30:55,641
പക്ഷേ, ആ പഴയ കൂതറക്കാരൻ
ബെല്ലെയുടെ പിതാവാണ്

436
00:30:55,724 --> 00:30:58,769
ഒപ്പം അവൻ്റെ വിവേകവും
അങ്ങനെ മാത്രം

437
00:30:58,852 --> 00:31:02,147
ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ തലയിലെ ചക്രങ്ങൾ
തിരിഞ്ഞു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു

438
00:31:02,231 --> 00:31:05,275
ഞാൻ നോക്കിയപ്പോൾ മുതൽ
ആ വിഡ്ഢി വൃദ്ധൻ

439
00:31:05,359 --> 00:31:07,069
നോക്കൂ, ഞാൻ സ്വയം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഞാൻ ബെല്ലിനെ വിവാഹം കഴിക്കും

440
00:31:07,069 --> 00:31:08,821
നോക്കൂ, ഞാൻ സ്വയം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഞാൻ ബെല്ലിനെ വിവാഹം കഴിക്കും

441
00:31:08,904 --> 00:31:13,158
ഇപ്പോൾ തന്നെ
ഞാൻ ഒരു പ്ലാൻ വികസിപ്പിക്കുകയാണ്

442
00:31:13,242 --> 00:31:15,619
- ഞാൻ എങ്കിൽ ...
- അതെ?

443
00:31:15,702 --> 00:31:18,705
- അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ...
- ഇല്ല, അവൾ ചെയ്യുമോ?

444
00:31:18,789 --> 00:31:20,332
- ഊഹിക്കുക!
- ഇപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി!

445
00:31:20,415 --> 00:31:22,668
- നമുക്ക് പോകാം!
- നമുക്ക് പോകാം!

446
00:31:22,751 --> 00:31:25,462
ആരുമില്ല

447
00:31:25,546 --> 00:31:28,590
ഗാസ്റ്റൺ പോലെയുള്ള പ്ലോട്ടുകൾ
ഗാസ്റ്റൺ പോലെ വിലകുറഞ്ഞ ഷോട്ടുകൾ എടുക്കുന്നു

448
00:31:28,674 --> 00:31:31,843
നിരുപദ്രവകരമായ പീഡിപ്പിക്കാനുള്ള പദ്ധതികൾ
ഗാസ്റ്റൺ പോലെയുള്ള crackpots

449
00:31:31,927 --> 00:31:37,599
അങ്ങനെ അവൻ്റെ വിവാഹം
ഞങ്ങൾ ഉടൻ ആഘോഷിക്കും

450
00:31:37,683 --> 00:31:39,977
എൻ്റെ, എന്തൊരു മനുഷ്യൻ

451
00:31:40,060 --> 00:31:44,231
ഗാസ്റ്റൺ

452
00:31:47,651 --> 00:31:51,029
ആരും എന്നെ സഹായിക്കില്ലേ?

453
00:31:59,121 --> 00:32:01,456
- അതാരാണ്?
- മിസ്സിസ് പോട്ട്സ്, പ്രിയ.

454
00:32:03,458 --> 00:32:05,544
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു പുള്ളി ചായ.

455
00:32:05,627 --> 00:32:07,796
എന്നാൽ നിങ്ങൾ...
നിങ്ങൾ ഒരു...

456
00:32:07,879 --> 00:32:11,466
- ഓ! ശ്രദ്ധയോടെ.
- ഇത് അസാധ്യമാണ്!

457
00:32:11,550 --> 00:32:14,219
എനിക്കറിയാം അത്,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

458
00:32:14,302 --> 00:32:17,055
അവൾ സുന്ദരിയാണെന്ന് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു, അമ്മേ,
ഞാൻ അല്ലേ?

459
00:32:17,139 --> 00:32:20,392
ശരി, ചിപ്പ്, ഇപ്പോൾ, അത് ചെയ്യും.
ഇപ്പോൾ പതുക്കെ.

460
00:32:20,475 --> 00:32:24,146
- ഒഴിക്കരുത്.
- നന്ദി.

461
00:32:24,229 --> 00:32:26,273
എന്നെ കാണണം
ഒരു തന്ത്രം ചെയ്യണോ?

462
00:32:27,816 --> 00:32:30,777
- ചിപ്പ്!
- ശ്ശോ, ക്ഷമിക്കണം.

463
00:32:30,861 --> 00:32:33,363
അത് വളരെ ധീരമായ കാര്യമായിരുന്നു
നീ ചെയ്തു, എൻ്റെ പ്രിയേ.

464
00:32:33,447 --> 00:32:36,658
- ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
പക്ഷെ എനിക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു...

465
00:32:36,741 --> 00:32:38,660
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ, എല്ലാം.

466
00:32:38,743 --> 00:32:43,665
സന്തോഷിക്കൂ, കുട്ടി.
അവസാനം എല്ലാം ശരിയാകും.

467
00:32:43,748 --> 00:32:46,084
നിങ്ങൾ കാണും.
ഓ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്...

468
00:32:46,168 --> 00:32:48,670
അവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ ജബ്ബറിൻ
മേശപ്പുറത്ത് കയറാൻ ഒരു അത്താഴം.

469
00:32:48,753 --> 00:32:52,007
- ചിപ്പ്?
- ബൈ!

470
00:32:52,090 --> 00:32:54,801
ശരി, ഇപ്പോൾ നമ്മൾ എന്തുചെയ്യും
അത്താഴത്തിന് നിങ്ങളെ അണിയിച്ചൊരുക്കണോ?

471
00:32:54,885 --> 00:32:57,512
ഓ, എനിക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയതെന്ന് നോക്കാം
എൻ്റെ ഡ്രോയറുകളിൽ.

472
00:32:57,596 --> 00:33:01,391
ഓ, എത്ര ലജ്ജാകരമാണ്!

473
00:33:01,474 --> 00:33:04,102
അഹം.
ഓ, ഞങ്ങൾ ഇതാ!

474
00:33:04,185 --> 00:33:06,104
നിങ്ങൾ അതിമനോഹരമായി കാണപ്പെടും
ഇതിൽ!

475
00:33:06,187 --> 00:33:09,649
അത് നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ള ആളാണ്,
പക്ഷെ ഞാൻ അത്താഴത്തിന് പോകുന്നില്ല.

476
00:33:09,733 --> 00:33:12,277
ഓ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം!

477
00:33:12,402 --> 00:33:14,779
അഹം, അഹം, അഹം, അഹം, അഹം.

478
00:33:14,863 --> 00:33:17,699
അത്താഴം വിളമ്പുന്നു.

479
00:33:19,868 --> 00:33:23,371
എന്താണ് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?
ഞാൻ അവളോട് ഇറങ്ങാൻ പറഞ്ഞു.

480
00:33:23,455 --> 00:33:27,042
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഇതുവരെ ഇവിടെ വരാത്തത്?
- ഓ, ക്ഷമയോടെയിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക, സർ.

481
00:33:27,125 --> 00:33:30,503
പെൺകുട്ടിക്ക് പിതാവിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഒരു ദിവസം കൊണ്ട് അവളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യവും.

482
00:33:30,587 --> 00:33:32,589
മാസ്റ്റർ, നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
അത് ഒരുപക്ഷേ...

483
00:33:32,672 --> 00:33:34,883
ഈ പെൺകുട്ടിയായിരിക്കാം
അക്ഷരത്തെറ്റ് തകർക്കാൻ?

484
00:33:34,966 --> 00:33:37,719
തീർച്ചയായും എനിക്കുണ്ട്!
ഞാനൊരു മണ്ടനല്ല.

485
00:33:37,802 --> 00:33:40,597
നല്ലത്!
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അവളുമായി പ്രണയത്തിലാകുന്നു ...

486
00:33:40,680 --> 00:33:43,099
അവൾ നിന്നെ പ്രണയിക്കുന്നു,
ഒപ്പം പൂഫ്!

487
00:33:43,183 --> 00:33:46,186
മന്ത്രവാദം തകർന്നിരിക്കുന്നു.
അർദ്ധരാത്രിയോടെ നമ്മൾ വീണ്ടും മനുഷ്യരാകും.

488
00:33:46,269 --> 00:33:49,230
ഓ, അത് അത്ര എളുപ്പമല്ല, ലൂമിയർ.
ഈ കാര്യങ്ങൾക്ക് സമയമെടുക്കും.

489
00:33:49,314 --> 00:33:51,399
എന്നാൽ റോസ് ഇതിനകം ഉണ്ട്
വാടാൻ തുടങ്ങി.

490
00:33:51,483 --> 00:33:53,818
അയ്യോ, പ്രയോജനമില്ല.

491
00:33:53,902 --> 00:33:57,447
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്, ഞാൻ...
ശരി, എന്നെ നോക്കൂ!

492
00:34:00,033 --> 00:34:02,744
ഓ, നീ അവളെ സഹായിക്കണം
അതെല്ലാം കടന്നു കാണാൻ.

493
00:34:02,827 --> 00:34:04,913
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

494
00:34:04,996 --> 00:34:07,707
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ആരംഭിക്കാം
സ്വയം കൂടുതൽ അവതരണീയമാക്കുന്നു.

495
00:34:07,790 --> 00:34:09,751
നേരെയാക്കുക.
ഒരു മാന്യനെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

496
00:34:09,834 --> 00:34:14,005
ഓ, അതെ. അവൾ അകത്തേക്ക് വരുമ്പോൾ,
അവൾക്ക് ഒരു തകർപ്പൻ പുഞ്ചിരി നൽകുക.

497
00:34:14,088 --> 00:34:16,633
വരൂ, വരൂ.
പുഞ്ചിരി എന്നെ കാണിക്കൂ.

498
00:34:16,716 --> 00:34:20,470
- എന്നാൽ പാവം പെൺകുട്ടിയെ പേടിപ്പിക്കരുത്.
- നിങ്ങളുടെ റേപ്പർ ബുദ്ധി ഉപയോഗിച്ച് അവളെ ആകർഷിക്കുക.

499
00:34:20,595 --> 00:34:22,013
എന്നാൽ സൗമ്യമായിരിക്കുക.

500
00:34:22,096 --> 00:34:24,057
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ കൊണ്ട് അവളെ കുളിപ്പിക്കുക.
- എന്നാൽ ആത്മാർത്ഥത പുലർത്തുക.

501
00:34:24,140 --> 00:34:28,603
എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി,
നിങ്ങളുടെ കോപം നിയന്ത്രിക്കണം!

502
00:34:28,686 --> 00:34:30,480
ഇതാ അവൾ!

503
00:34:32,231 --> 00:34:34,359
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

504
00:34:34,442 --> 00:34:36,444
ശരി, അവൾ എവിടെയാണ്?

505
00:34:36,527 --> 00:34:41,157
WHO? ഓ, ഹ ഹ ഹ!
പെൺകുട്ടി, അതെ. പെൺകുട്ടി.

506
00:34:41,282 --> 00:34:45,203
ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ,
അവൾ അതിനുള്ള പ്രക്രിയയിലാണ്...

507
00:34:45,286 --> 00:34:47,330
സാഹചര്യങ്ങൾ
അവർ എന്താണോ...

508
00:34:47,413 --> 00:34:49,707
ഓ, അവൾ വരുന്നില്ല.

509
00:34:50,875 --> 00:34:52,502
എന്ത്!

510
00:34:52,585 --> 00:34:55,797
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ. നിങ്ങളുടെ കൃപ!
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം!

511
00:34:55,880 --> 00:34:57,632
നമുക്ക് തിടുക്കം വരരുത്!

512
00:35:00,510 --> 00:35:04,180
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
അത്താഴത്തിന് ഇറങ്ങാൻ!
- എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.

513
00:35:04,263 --> 00:35:07,683
നീ പുറത്ത് വരൂ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ... ഞാൻ...
ഞാൻ വാതിൽ തകർക്കും!

514
00:35:07,767 --> 00:35:11,687
മാസ്റ്റർ, എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയേക്കാം
പക്ഷെ അത് ആയിരിക്കില്ല...

515
00:35:11,813 --> 00:35:14,106
വിജയിക്കാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം
പെൺകുട്ടിയുടെ സ്നേഹം.

516
00:35:14,190 --> 00:35:17,693
ദയവായി ശ്രമിക്കൂ
ഒരു മാന്യനാകാൻ.

517
00:35:17,777 --> 00:35:20,530
പക്ഷേ അവൾ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുകയാണ്.

518
00:35:20,613 --> 00:35:23,616
സൌമ്യമായി, സൌമ്യമായി.

519
00:35:24,992 --> 00:35:28,371
- നിങ്ങൾ അത്താഴത്തിന് ഇറങ്ങുമോ?
- ഇല്ല!

520
00:35:28,454 --> 00:35:30,831
സൗമ്യമായ, സൗമ്യമായ.

521
00:35:30,915 --> 00:35:34,961
അത് എനിക്ക് തരുമായിരുന്നു
വലിയ സന്തോഷം...

522
00:35:35,044 --> 00:35:37,046
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
അത്താഴത്തിന് എന്നോടൊപ്പം ചേരൂ.

523
00:35:37,129 --> 00:35:39,090
ഞങ്ങൾ ദയവായി പറയുന്നു.

524
00:35:39,173 --> 00:35:40,633
- ദയവായി.
- ഇല്ല, നന്ദി.

525
00:35:40,716 --> 00:35:42,843
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നേക്കും അവിടെ താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല!
- അതെ, എനിക്ക് കഴിയും.

526
00:35:42,969 --> 00:35:47,598
നന്നായി! എന്നിട്ട് മുന്നോട്ട് പോകുക
പട്ടിണിയും!

527
00:35:47,682 --> 00:35:53,229
അവൾ എന്നോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ അവൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നില്ല!

528
00:35:55,815 --> 00:35:58,442
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ. അത് ചെയ്തില്ല
വളരെ നന്നായി പോകുന്നു, അല്ലേ?

529
00:35:58,526 --> 00:36:01,737
ലൂമിയർ, സ്റ്റാൻഡ് വാച്ച്
വാതിൽക്കൽ...

530
00:36:01,821 --> 00:36:04,907
ഉടനെ എന്നെ അറിയിക്കുക
ചെറിയ മാറ്റമുണ്ടെങ്കിൽ.

531
00:36:04,990 --> 00:36:07,368
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആശ്രയിക്കാം,
മോൺ ക്യാപ്പിറ്റൈൻ.

532
00:36:07,451 --> 00:36:12,331
ശരി, നമുക്കും അങ്ങനെയായിരിക്കാം
താഴെ പോയി വൃത്തിയാക്കാൻ തുടങ്ങുക.

533
00:36:13,499 --> 00:36:15,960
ഞാൻ നന്നായി ചോദിച്ചു, പക്ഷേ അവൾ നിരസിച്ചു.

534
00:36:16,043 --> 00:36:19,630
Wh-Wh-എന്ത്...
ഞാൻ എന്തുചെയ്യണമെന്നാണ് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്, യാചിക്കുക?

535
00:36:19,713 --> 00:36:22,174
പെണ്ണിനെ കാണിക്കൂ.

536
00:36:23,717 --> 00:36:27,388
എന്നാൽ യജമാനൻ അത്ര മോശക്കാരനല്ല
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ അവനെ അറിയും.

537
00:36:27,471 --> 00:36:31,225
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് അവസരം നൽകാത്തത്?
- ഞാൻ അവനെ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

538
00:36:31,350 --> 00:36:31,976
എനിക്ക് ഉണ്ടാകണമെന്നില്ല
അവനുമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ.

539
00:36:31,976 --> 00:36:34,103
എനിക്ക് ഉണ്ടാകണമെന്നില്ല
അവനുമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ.

540
00:36:36,105 --> 00:36:38,065
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കബളിപ്പിക്കുകയാണ്.

541
00:36:38,190 --> 00:36:40,568
അവൾ ഒരിക്കലും എന്നെ കാണില്ല
എന്തും പോലെ...

542
00:36:40,651 --> 00:36:43,195
പക്ഷേ ഒരു രാക്ഷസൻ.

543
00:36:47,867 --> 00:36:49,827
അത് നിരാശാജനകമാണ്.

544
00:37:07,344 --> 00:37:09,221
- ഓ, ഇല്ല.
- ഓ, അതെ.

545
00:37:09,346 --> 00:37:12,016
- ഓ, ഇല്ല.
- ഓ, അതെ, അതെ, അതെ!

546
00:37:12,099 --> 00:37:14,727
മുമ്പും നീയാൽ ഞാൻ പൊള്ളലേറ്റിട്ടുണ്ട്.

547
00:37:17,521 --> 00:37:19,565
സുട്ട് അലോർസ്!
അവൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു!

548
00:37:24,153 --> 00:37:27,489
വരൂ, ചിപ്പ്. അലമാരയിലേക്ക്
നിങ്ങളുടെ സഹോദരീസഹോദരന്മാരോടൊപ്പം.

549
00:37:29,241 --> 00:37:30,909
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറക്കം വരുന്നില്ല.

550
00:37:30,993 --> 00:37:34,163
- അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ.
- ഇല്ല, ഞാനല്ല.

551
00:37:34,246 --> 00:37:37,458
ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ അടിമയായി,
എന്തിനു വേണ്ടി?

552
00:37:37,541 --> 00:37:40,586
ഒരു പാചക മാസ്റ്റർപീസ്
പാഴായിപ്പോയി!

553
00:37:40,669 --> 00:37:43,839
ഓ, നിങ്ങളുടെ പിറുപിറുപ്പ് നിർത്തുക.
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഇത് ഒരു നീണ്ട രാത്രിയാണ്.

554
00:37:43,964 --> 00:37:47,050
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ,
അവൾ ശാഠ്യം പിടിക്കുകയായിരുന്നു!

555
00:37:47,134 --> 00:37:48,760
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൻ ദയവായി പറഞ്ഞു.

556
00:37:48,886 --> 00:37:52,306
എന്നാൽ യജമാനനാണെങ്കിൽ
ആ കോപം നിയന്ത്രിക്കാൻ പഠിക്കുന്നില്ല,
അവൻ ഒരിക്കലും തകർക്കില്ല...

557
00:37:52,389 --> 00:37:55,726
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ അതിമനോഹരം
പുറത്ത്, മദമോയിസെല്ലെ.

558
00:37:55,809 --> 00:37:59,146
ഞാൻ കോഗ്സ്വർത്ത് ആണ്,
ഗൃഹനാഥൻ.

559
00:38:00,731 --> 00:38:03,817
- ഇതാണ് ലൂമിയർ.
- എൻചാൻറ്, ചെറി.

560
00:38:03,901 --> 00:38:07,571
ഉണ്ടെങ്കിൽ അത് നിർത്തൂ...
നമുക്ക് എന്തും ചെയ്യാം... ദയവായി... ചെയ്യാം...

561
00:38:07,696 --> 00:38:10,407
നിങ്ങളുടെ താമസത്തിനായി
കൂടുതൽ സുഖപ്രദമായ...

562
00:38:10,490 --> 00:38:12,784
- എനിക്ക് കുറച്ച് വിശക്കുന്നു.
- നിങ്ങളാണോ?

563
00:38:12,868 --> 00:38:14,494
അത് കേട്ടോ?
അവൾക്ക് വിശക്കുന്നു!

564
00:38:14,578 --> 00:38:17,706
തീ കൊളുത്തി. വെള്ളി പൊട്ടിക്കുക.
ചൈനയെ ഉണർത്തുക.

565
00:38:17,789 --> 00:38:20,167
എന്താണെന്ന് ഓർക്കുക
മാസ്റ്റർ പറഞ്ഞു.

566
00:38:20,292 --> 00:38:23,545
ഓ, പിഷ് ടോഷ്! ഞാൻ കുറിച്ച് അല്ല
പാവം കുട്ടിയെ പട്ടിണികിടക്കാൻ.

567
00:38:23,629 --> 00:38:26,590
ശരി, നന്നായി. ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം,
അപ്പത്തിൻ്റെ പുറംതോട് പിന്നെ...

568
00:38:26,673 --> 00:38:29,051
കോഗ്സ്വർത്ത്,
ഞാൻ നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി!

569
00:38:29,384 --> 00:38:31,762
അവൾ ഒരു തടവുകാരിയല്ല.
അവൾ ഞങ്ങളുടെ അതിഥിയാണ്!

570
00:38:31,845 --> 00:38:35,599
നമ്മൾ അവളെ ഇവിടെ സ്വാഗതം ചെയ്യണം.
ശരിയായ ഈ വഴി, മദെമൊഇസെല്ലെ.

571
00:38:35,724 --> 00:38:37,559
ശരി, താഴെ വയ്ക്കുക.

572
00:38:37,642 --> 00:38:40,020
യജമാനൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞാൽ,
അത് നമ്മുടെ കഴുത്തായിരിക്കും.

573
00:38:40,103 --> 00:38:42,147
തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും.

574
00:38:42,272 --> 00:38:45,692
എന്നാൽ എന്താണ് അത്താഴം
ഒരു ചെറിയ സംഗീതം ഇല്ലാതെ?

575
00:38:45,776 --> 00:38:47,110
സംഗീതം?

576
00:38:50,906 --> 00:38:54,326
അത് അഗാധമായ അഭിമാനത്തോടെയാണ്
ഒപ്പം ഏറ്റവും വലിയ സന്തോഷവും...

577
00:38:54,451 --> 00:38:56,244
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.

578
00:38:56,369 --> 00:38:57,621
ഇപ്പോൾ
വിശ്രമിക്കാൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നു.

579
00:38:57,621 --> 00:38:58,955
ഇപ്പോൾ
വിശ്രമിക്കാൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നു.

580
00:38:59,039 --> 00:39:03,919
നമുക്ക് ഒരു കസേര വലിച്ചിടാം
ഡൈനിംഗ് റൂം അഭിമാനത്തോടെ അവതരിപ്പിക്കുന്നത് പോലെ...

581
00:39:04,002 --> 00:39:05,629
നിങ്ങളുടെ അത്താഴം.

582
00:39:06,755 --> 00:39:10,509
ഞങ്ങളുടെ അതിഥിയാകൂ

583
00:39:10,592 --> 00:39:13,929
ഞങ്ങളുടെ അതിഥിയാകൂ
ഞങ്ങളുടെ സേവനം പരീക്ഷിക്കുക

584
00:39:14,012 --> 00:39:18,642
നിൻ്റെ കഴുത്തിൽ തൂവാല കെട്ടൂ, ഛേരീ
ബാക്കി ഞങ്ങൾ നൽകുന്നു

585
00:39:18,767 --> 00:39:21,061
സൂപ്പ് ഡു ജോർ
ഹോട്ട് ഹോഴ്സ് ഡി ഓയുവ്രെസ്

586
00:39:21,144 --> 00:39:23,271
എന്തിന്, നാം സേവിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം ജീവിക്കുന്നു

587
00:39:23,396 --> 00:39:25,607
ചാരനിറത്തിലുള്ള സാധനങ്ങൾ പരീക്ഷിക്കുക
ഇത് രുചികരമാണ്

588
00:39:25,690 --> 00:39:27,901
എന്നെ വിശ്വസിക്കരുത്
വിഭവങ്ങൾ ചോദിക്കുക

589
00:39:27,984 --> 00:39:30,195
അവർക്ക് പാടാൻ കഴിയും
അവർക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം

590
00:39:30,278 --> 00:39:32,656
എല്ലാത്തിനുമുപരി, മിസ്
ഇത് ഫ്രാൻസാണ്

591
00:39:32,781 --> 00:39:36,534
പിന്നെ ഇവിടെ ഒരു അത്താഴവും
ഒരിക്കലും രണ്ടാമത്തെ മികച്ചതല്ല

592
00:39:36,618 --> 00:39:38,995
തുടരുക, നിങ്ങളുടെ മെനു തുറക്കുക

593
00:39:39,120 --> 00:39:42,207
ഒന്നു നോക്കൂ എന്നിട്ട്
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അതിഥിയാകും

594
00:39:42,332 --> 00:39:45,502
ഓ, ഞങ്ങളുടെ അതിഥി
ഞങ്ങളുടെ അതിഥിയാകൂ

595
00:39:45,585 --> 00:39:49,881
ബീഫ് റാഗൗട്ട്, ചീസ് സൗഫൽ
പൈയും പുഡ്ഡിംഗും

596
00:39:50,006 --> 00:39:54,135
ഞങ്ങൾ അത് തയ്യാറാക്കി വിളമ്പും
ഒരു പാചക കാബറേ

597
00:39:54,260 --> 00:39:58,556
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ്, നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു
എന്നാൽ വിരുന്ന് എല്ലാം ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നു

598
00:39:58,640 --> 00:40:00,850
ആരും മ്ലാനരല്ല
അല്ലെങ്കിൽ പരാതി പറയുന്നു

599
00:40:00,975 --> 00:40:03,186
ഫ്ലാറ്റ്വെയർ രസകരമാകുമ്പോൾ

600
00:40:03,269 --> 00:40:07,273
ഞങ്ങൾ തമാശകൾ പറയുന്നു, ഞാൻ തന്ത്രങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ കൂടെയുള്ള മെഴുകുതിരികൾക്കൊപ്പം

601
00:40:07,357 --> 00:40:11,194
കൂടാതെ എല്ലാം തികഞ്ഞ രുചിയിലാണ്
നിങ്ങൾക്ക് പന്തയം വെക്കാമെന്ന്

602
00:40:11,277 --> 00:40:15,490
വരൂ, നിങ്ങളുടെ ഗ്ലാസ് ഉയർത്തുക
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സൗജന്യ പാസ് നേടി

603
00:40:15,615 --> 00:40:17,826
ഞങ്ങളുടെ അതിഥിയാകാൻ
നിങ്ങൾ സമ്മർദ്ദത്തിലാണെങ്കിൽ

604
00:40:17,951 --> 00:40:19,828
നല്ല ഭക്ഷണം ആണ്
ഞങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു

605
00:40:19,953 --> 00:40:23,706
ഞങ്ങളുടെ അതിഥിയാകൂ, ഞങ്ങളുടെ അതിഥിയാകൂ
ഞങ്ങളുടെ അതിഥിയാകൂ

606
00:40:25,959 --> 00:40:30,588
ജീവിതം വളരെ അസ്വസ്ഥമാണ്
സേവിക്കാത്ത ഒരു വേലക്കാരന്

607
00:40:30,713 --> 00:40:33,967
ഇല്ലാതെ അവൻ പൂർണനല്ല
കാത്തിരിക്കാൻ ഒരു ആത്മാവ്

608
00:40:34,050 --> 00:40:35,760
ഇറങ്ങുക!

609
00:40:35,844 --> 00:40:39,597
ഓ, ആ പഴയ നല്ല നാളുകൾ
ഞങ്ങൾ ഉപയോഗപ്രദമായപ്പോൾ

610
00:40:39,722 --> 00:40:44,352
- അല്ലേ?
- പെട്ടെന്ന് ആ നല്ല നാളുകൾ പോയി

611
00:40:44,477 --> 00:40:47,397
- ഓ!
- പത്ത് വർഷമായി ഞങ്ങൾ തുരുമ്പെടുക്കുന്നു

612
00:40:47,480 --> 00:40:49,857
ഇനിയും ഒരുപാട് വേണം
പൊടിയുന്നതിനേക്കാൾ

613
00:40:49,941 --> 00:40:55,238
വ്യായാമം ആവശ്യമാണ്
നമ്മുടെ കഴിവുകൾ ഉപയോഗിക്കാനുള്ള അവസരം

614
00:40:55,321 --> 00:41:00,034
മിക്ക ദിവസങ്ങളിലും നമ്മൾ തന്നെ
കോട്ടയ്ക്ക് ചുറ്റും കിടന്നു

615
00:41:00,118 --> 00:41:03,371
മന്ദബുദ്ധി, തടിച്ച, മടിയൻ
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോയി, അപ്‌സി-ഡെയ്‌സി

616
00:41:03,496 --> 00:41:07,166
ഇത് ഒരു അതിഥിയാണ്, ഇത് ഒരു അതിഥിയാണ്
സാക്‌സ് ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു, ശരി, ഞാൻ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടും

617
00:41:07,292 --> 00:41:11,129
വീഞ്ഞ് ഒഴിച്ചു, കർത്താവിന് നന്ദി
ഞാൻ നാപ്കിനുകൾ പുതുതായി അമർത്തി

618
00:41:11,254 --> 00:41:15,091
ഡെസേർട്ടിനൊപ്പം അവൾക്ക് ചായയും വേണം
പിന്നെ എൻ്റെ പ്രിയേ, അതെനിക്ക് സുഖമാണ്

619
00:41:15,216 --> 00:41:18,803
പാനപാത്രങ്ങൾ മൃദുവായി പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ- ഷൂയിൻ
ഞാൻ ബബ്ലിൻ ആകും, ഞാൻ മദ്യപിക്കും

620
00:41:18,928 --> 00:41:22,765
എനിക്ക് ചൂട് കിട്ടും
സ്വർഗ്ഗം, അതൊരു സ്ഥലമാണോ

621
00:41:22,849 --> 00:41:26,102
അത് വൃത്തിയാക്കുക
കമ്പനിയെ ആകർഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

622
00:41:26,185 --> 00:41:30,106
നമുക്ക് ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ട്
ഒന്നോ രണ്ടോ മുഴകളാണോ

623
00:41:30,231 --> 00:41:32,442
- നിങ്ങൾക്കായി, ഞങ്ങളുടെ അതിഥി
- അവൾ ഞങ്ങളുടെ അതിഥിയാണ്

624
00:41:32,525 --> 00:41:34,986
- അവൾ ഞങ്ങളുടെ അതിഥിയാണ്
- ഞങ്ങളുടെ അതിഥിയാകൂ

625
00:41:35,069 --> 00:41:38,239
- ഞങ്ങളുടെ അതിഥിയാകൂ, ഞങ്ങളുടെ അതിഥിയാകൂ
ഞങ്ങളുടെ കൽപ്പന നിങ്ങളുടെ അഭ്യർത്ഥനയാണ്
- നമുക്ക് പോകാം, ആളുകളേ. വിനോദം കഴിഞ്ഞു.
ഇവിടെ. ലൈനപ്പ്.

626
00:41:38,364 --> 00:41:42,034
നമുക്കുണ്ടായിട്ട് പത്തുവർഷമായി
ഇവിടെ ആരെങ്കിലുമുണ്ടെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ഭ്രാന്തന്മാരാണ്

627
00:41:42,118 --> 00:41:45,955
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണത്തോടൊപ്പം, നിങ്ങളുടെ അനായാസതയോടെ
അതെ, തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ പ്രസാദിപ്പിക്കാൻ ലക്ഷ്യമിടുന്നു

628
00:41:46,038 --> 00:41:48,583
മെഴുകുതിരി കത്തുന്ന സമയത്ത്
ഇപ്പോഴും തിളങ്ങുന്നു

629
00:41:48,666 --> 00:41:52,879
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം
ഞങ്ങൾ തുടരും

630
00:41:52,962 --> 00:41:57,508
കോഴ്സ് പ്രകാരം കോഴ്സ്

631
00:41:57,592 --> 00:41:59,635
ഒന്നൊന്നായി

632
00:41:59,719 --> 00:42:02,471
നിങ്ങൾ നിലവിളിക്കുന്നത് വരെ
മതി, ഞാൻ കഴിഞ്ഞു

633
00:42:02,555 --> 00:42:06,309
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉറങ്ങാൻ പാടും
നിങ്ങൾ ദഹിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ

634
00:42:06,392 --> 00:42:10,062
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ ഉയർത്തും
എന്നാൽ തൽക്കാലം നമുക്ക് കഴിക്കാം

635
00:42:10,187 --> 00:42:12,064
ഞങ്ങളുടെ അതിഥിയാകൂ

636
00:42:12,148 --> 00:42:15,067
ഞങ്ങളുടെ അതിഥിയാകൂ
ഞങ്ങളുടെ അതിഥിയാകൂ

637
00:42:15,151 --> 00:42:18,404
ദയവായി ഞങ്ങളുടേതായിരിക്കുക

638
00:42:18,529 --> 00:42:24,619
അതിഥി

639
00:42:26,954 --> 00:42:31,584
- ബ്രാവോ! അത് അതിശയകരമായിരുന്നു!
- നന്ദി.

640
00:42:31,667 --> 00:42:36,881
നന്ദി, മാഡ്‌മോയ്‌സെല്ലെ.
നല്ല ഷോ, അല്ലേ? എല്ലാവരും!

641
00:42:37,006 --> 00:42:41,469
മോനേ, സമയം നോക്കൂ.
ഇപ്പോൾ അത് കിടക്കയിലേക്ക്, കിടക്കയിലേക്ക്.

642
00:42:41,552 --> 00:42:44,013
ഓ, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
ഇപ്പോൾ കിടന്നുറങ്ങുക.

643
00:42:44,096 --> 00:42:46,057
എൻ്റെ ആദ്യമായാണ്
ഒരു മോഹിപ്പിക്കുന്ന കോട്ടയിൽ.

644
00:42:46,182 --> 00:42:48,309
മന്ത്രവാദം!

645
00:42:48,392 --> 00:42:51,562
ആരേക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞു
കൊട്ടാരം മോഹിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

646
00:42:51,687 --> 00:42:55,107
- അത് നിങ്ങളായിരുന്നു, അല്ലേ?
- ഞാനത് സ്വയം മനസ്സിലാക്കി.

647
00:42:57,359 --> 00:42:59,487
ഞാൻ ചുറ്റും നോക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അത് ശരിയാണെങ്കിൽ.

648
00:42:59,570 --> 00:43:02,907
- ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടൂർ വേണോ?
- ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കുക. ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

649
00:43:02,990 --> 00:43:05,284
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
അത് വളരെ നല്ല ആശയമാണ്.

650
00:43:05,409 --> 00:43:10,706
അവളെ അകത്തേക്ക് കുത്താൻ ഞങ്ങൾക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല
ചില സ്ഥലങ്ങൾ, ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ.

651
00:43:10,789 --> 00:43:15,419
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
കോട്ടയെ കുറിച്ച് അറിയാനുണ്ട്.

652
00:43:15,544 --> 00:43:18,631
ഓ, കൊള്ളാം! യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ...

653
00:43:18,756 --> 00:43:21,133
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

654
00:43:21,258 --> 00:43:24,845
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ,
കപടമുഖം അഴിച്ചുമാറ്റി...

655
00:43:24,970 --> 00:43:27,181
വെളിപ്പെടുത്താൻ
മിനിമലിസ്റ്റ് റോക്കോകോ ഡിസൈൻ.

656
00:43:27,306 --> 00:43:30,392
അസാധാരണമായത് ശ്രദ്ധിക്കുക
വിപരീതമായ വോൾട്ട് മേൽത്തട്ട്.

657
00:43:30,517 --> 00:43:33,854
ഇത് മറ്റൊരു ഉദാഹരണമാണ്
അവസാന നിയോക്ലാസിക് ബറോക്ക് കാലഘട്ടം.

658
00:43:33,979 --> 00:43:37,816
കൂടാതെ, ഞാൻ എപ്പോഴും പറയുന്നതുപോലെ,
ഇത് ബറോക്ക് അല്ലെങ്കിൽ, അത് പരിഹരിക്കരുത്.

659
00:43:40,152 --> 00:43:42,363
ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നു?

660
00:43:42,446 --> 00:43:44,657
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നതുപോലെ!

661
00:43:44,740 --> 00:43:49,370
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ
മുകളിലെ പറക്കുന്ന നിതംബങ്ങളിലേക്ക്...

662
00:43:49,495 --> 00:43:50,871
ഓ, മാഡമോസെല്ലെ?

663
00:43:56,669 --> 00:43:58,962
- എന്താ അവിടെ?
- എവിടെ? അവിടെ? ഓ, ഒന്നുമില്ല.

664
00:43:59,088 --> 00:44:01,215
തീർത്തും താൽപ്പര്യമില്ല
എല്ലാം പടിഞ്ഞാറൻ ചിറകിൽ.

665
00:44:01,298 --> 00:44:03,967
പൊടി നിറഞ്ഞ, മുഷിഞ്ഞ, വളരെ വിരസത.

666
00:44:04,051 --> 00:44:06,512
ഓ, അത് പടിഞ്ഞാറൻ ചിറകാണ്!

667
00:44:06,637 --> 00:44:08,847
സുഖമായി പോകുന്നു.

668
00:44:08,931 --> 00:44:11,392
എന്താണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അവൻ അവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു.

669
00:44:11,475 --> 00:44:15,395
- ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണോ? യജമാനൻ ഒന്നും മറയ്ക്കുന്നില്ല.
- അപ്പോൾ അത് നിരോധിക്കില്ല.

670
00:44:15,479 --> 00:44:19,858
അത്, ഓ, ഓ... മാഡമോയിസെൽ ചെയ്യും,
ഓ, മറ്റെന്തെങ്കിലും കാണാൻ ഇഷ്ടമാണോ?

671
00:44:19,983 --> 00:44:22,653
ഞങ്ങൾക്ക് അതിമനോഹരമായ ടേപ്പ്സ്ട്രികളുണ്ട്
ഡേറ്റിംഗ്

672
00:44:22,736 --> 00:44:24,947
- ഒരുപക്ഷേ പിന്നീട്.
- ഓ, തോട്ടങ്ങൾ...

673
00:44:25,030 --> 00:44:27,074
അല്ലെങ്കിൽ, അല്ലെങ്കിൽ...
ഒരുപക്ഷേ ലൈബ്രറി?

674
00:44:27,199 --> 00:44:28,992
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലൈബ്രറിയുണ്ടോ?

675
00:44:29,076 --> 00:44:31,119
- അതെ! ഓ, തീർച്ചയായും.
- പുസ്തകങ്ങൾക്കൊപ്പം.

676
00:44:31,245 --> 00:44:33,997
- പുസ്തകങ്ങളുടെ സ്കാഡുകൾ!
- പുസ്തകങ്ങളുടെ പർവ്വതങ്ങൾ!

677
00:44:34,081 --> 00:44:35,332
- പുസ്തകങ്ങളുടെ വനങ്ങൾ!
- കാസ്കേഡുകൾ!

678
00:44:35,415 --> 00:44:36,667
- മേഘവിസ്ഫോടനങ്ങൾ!
- പുസ്തകങ്ങളുടെ ചതുപ്പുകൾ!

679
00:44:36,750 --> 00:44:39,586
നിങ്ങൾ എന്നത്തേക്കാളും കൂടുതൽ പുസ്തകങ്ങൾ
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ വായിക്കാൻ കഴിയും.

680
00:44:39,670 --> 00:44:41,797
എല്ലാ വിഷയങ്ങളിലും പുസ്തകങ്ങൾ
എപ്പോഴെങ്കിലും പഠിച്ച...

681
00:44:41,922 --> 00:44:43,257
ഓരോ എഴുത്തുകാരനും
എപ്പോഴെങ്കിലും പേനയെ കടലാസിലേക്ക് വെച്ചവൻ.

682
00:44:43,257 --> 00:44:44,883
ഓരോ എഴുത്തുകാരനും
എപ്പോഴെങ്കിലും പേനയെ കടലാസിലേക്ക് വെച്ചവൻ.

683
00:45:36,935 --> 00:45:38,728
ഓ, ഓ.

684
00:46:24,941 --> 00:46:28,111
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?
- ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം.

685
00:46:28,194 --> 00:46:32,032
- ഒരിക്കലും ഇവിടെ വരരുതെന്ന് ഞാൻ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി!
- ഞാൻ ഒരു ദോഷവും ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.

686
00:46:32,115 --> 00:46:35,201
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ
നിനക്ക് എന്ത് ചെയ്യാമായിരുന്നു?

687
00:46:35,327 --> 00:46:36,870
ദയവായി! നിർത്തുക!

688
00:46:36,995 --> 00:46:39,748
- പുറത്തുപോകുക!
- ഇല്ല!

689
00:46:41,291 --> 00:46:44,461
പുറത്തുപോകുക!

690
00:46:56,181 --> 00:46:58,391
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- വാഗ്ദാനമോ വാഗ്ദാനമോ ഇല്ല...

691
00:46:58,475 --> 00:47:00,351
എനിക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല
മറ്റൊരു മിനിറ്റ്.

692
00:47:00,477 --> 00:47:03,897
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ, ദയവായി!
കാത്തിരിക്കൂ!

693
00:48:19,097 --> 00:48:20,723
ഇല്ല!

694
00:49:30,251 --> 00:49:32,837
ഇവിടെ, ഇപ്പോൾ. അത് ചെയ്യരുത്.

695
00:49:36,674 --> 00:49:38,884
വെറുതെ നിൽക്കുക.

696
00:49:40,344 --> 00:49:43,347
- അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!
- നിങ്ങൾ നിശ്ചലമായിരുന്നെങ്കിൽ,
അത് അത്ര ഉപദ്രവിക്കില്ല!

697
00:49:43,472 --> 00:49:45,683
ശരി, നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഇത് സംഭവിക്കുമായിരുന്നില്ല.

698
00:49:45,766 --> 00:49:49,353
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തിയില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ.
ഞാൻ ഓടിപ്പോകുമായിരുന്നില്ല.

699
00:49:49,436 --> 00:49:52,189
ശരി, നിങ്ങൾ ആകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
പടിഞ്ഞാറൻ ചിറകിൽ!

700
00:49:52,273 --> 00:49:54,400
ശരി, നിങ്ങൾ പഠിക്കണം
നിങ്ങളുടെ കോപം നിയന്ത്രിക്കാൻ!

701
00:49:57,862 --> 00:50:01,115
ഇപ്പോൾ, നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.
ഇത് ചെറുതായി കുത്തിയേക്കാം.

702
00:50:04,243 --> 00:50:08,539
വഴിയിൽ, നന്ദി
എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചതിന്.

703
00:50:13,085 --> 00:50:15,045
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

704
00:50:21,593 --> 00:50:25,806
ഞാൻ സാധാരണയായി അഭയം വിടാറില്ല
അർദ്ധരാത്രിയിൽ...

705
00:50:25,889 --> 00:50:29,727
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു
എൻ്റെ സമയം വിലമതിക്കുന്നു.

706
00:50:31,228 --> 00:50:34,398
- ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
- ഇത് ഇതുപോലെയാണ്.

707
00:50:34,523 --> 00:50:37,359
എൻ്റെ ഹൃദയം സജ്ജമായി
ബെല്ലെയെ വിവാഹം കഴിക്കുമ്പോൾ.

708
00:50:37,484 --> 00:50:40,904
പക്ഷേ അവൾക്ക് ഒരു ചെറിയ അനുനയം ആവശ്യമാണ്.

709
00:50:41,030 --> 00:50:43,282
അവനെ ഫ്ലാറ്റ് താഴ്ത്തി!

710
00:50:43,407 --> 00:50:45,784
എല്ലാവർക്കും അറിയാം
അവളുടെ അച്ഛൻ ഒരു ഭ്രാന്തനാണ്.

711
00:50:45,909 --> 00:50:49,496
ഇന്ന് രാത്രി അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു കോട്ടയിലെ ഒരു മൃഗത്തെക്കുറിച്ച്.

712
00:50:49,580 --> 00:50:51,123
മൗറീസ് നിരുപദ്രവകാരിയാണ്.

713
00:50:51,248 --> 00:50:54,334
കാര്യം,
ബെല്ലെ എന്തും ചെയ്യും...

714
00:50:54,460 --> 00:50:57,629
അവനെ സൂക്ഷിക്കാൻ
പൂട്ടിയിട്ടതിൽ നിന്ന്.

715
00:50:57,754 --> 00:50:59,715
അതെ, അവനെ വിവാഹം കഴിക്കുക പോലും.

716
00:51:02,468 --> 00:51:05,137
അതിനാൽ ഞാൻ അവളുടെ പിതാവിനെ എറിയണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അഭയകേന്ദ്രത്തിലേക്ക്...

717
00:51:05,220 --> 00:51:05,804
അവൾ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ സമ്മതിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

718
00:51:05,804 --> 00:51:08,640
അവൾ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ സമ്മതിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

719
00:51:08,765 --> 00:51:13,645
ഓ, അത് നിന്ദ്യമാണ്!
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!

720
00:51:16,231 --> 00:51:19,276
ആരും എന്നെ സഹായിക്കില്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് മടങ്ങിപ്പോകും!

721
00:51:19,359 --> 00:51:22,404
അതെ, അതാണോ എല്ലാം?
അതിന് എന്ത് ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!

722
00:51:22,487 --> 00:51:25,115
ഞാൻ ആ കോട്ട കണ്ടുപിടിക്കാം
എങ്ങനെയെങ്കിലും ഞാൻ...

723
00:51:25,198 --> 00:51:27,367
ഞാൻ അവളെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം.

724
00:51:33,332 --> 00:51:36,126
- ബെല്ലെ! മൗറീസ്!
- ഓ, കൊള്ളാം.

725
00:51:36,209 --> 00:51:38,503
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് പ്രവർത്തിക്കില്ലെന്ന് ഊഹിക്കുക.

726
00:51:38,587 --> 00:51:40,964
അവർക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും തിരിച്ചു വരണം.

727
00:51:41,048 --> 00:51:44,843
അവർ ചെയ്യുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ അവർക്കായി തയ്യാറായിരിക്കും.

728
00:51:44,926 --> 00:51:49,181
ലെഫൂ, ആ സ്ഥലത്തുനിന്ന് മാറരുത്...

729
00:51:49,264 --> 00:51:51,308
ബെല്ലെ വരെ
അവളുടെ അച്ഛൻ വീട്ടിൽ വന്നു.

730
00:51:51,391 --> 00:51:54,603
പക്ഷേ... പക്ഷെ ഞാൻ...

731
00:51:54,686 --> 00:51:57,105
ഓ, പരിപ്പ്!

732
00:52:19,211 --> 00:52:22,130
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഇങ്ങനെ തോന്നിയിട്ടില്ല
ആരെക്കുറിച്ചും.

733
00:52:23,882 --> 00:52:27,761
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമെന്നുണ്ട്
അവൾക്കായി, പക്ഷേ എന്ത്?

734
00:52:27,844 --> 00:52:29,846
ശരി, സാധാരണ കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

735
00:52:29,930 --> 00:52:33,099
പൂക്കൾ, ചോക്ലേറ്റുകൾ,
നിങ്ങൾ പാലിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ലെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

736
00:52:33,183 --> 00:52:37,229
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, അത് ആയിരിക്കണം
വളരെ പ്രത്യേകമായ ഒന്ന്.

737
00:52:37,312 --> 00:52:40,941
അവളുടെ താൽപ്പര്യം ഉണർത്തുന്ന എന്തോ ഒന്ന്.
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!

738
00:52:43,193 --> 00:52:45,070
ബെല്ലെ?

739
00:52:45,153 --> 00:52:47,739
എന്തോ ഉണ്ട്
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

740
00:52:49,407 --> 00:52:51,868
എന്നാൽ ആദ്യം,
നീ കണ്ണടക്കണം.

741
00:52:53,995 --> 00:52:57,165
അതൊരു അത്ഭുതമാണ്.

742
00:53:06,424 --> 00:53:10,136
- എനിക്ക് അവ തുറക്കാമോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല. N-ഇതുവരെ ഇല്ല.

743
00:53:10,220 --> 00:53:12,889
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

744
00:53:17,102 --> 00:53:21,398
- ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അവ തുറക്കാമോ?
- എല്ലാം ശരി. ഇപ്പോൾ!

745
00:53:29,781 --> 00:53:32,492
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!

746
00:53:32,575 --> 00:53:34,744
ഇത്രയും പുസ്തകങ്ങൾ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

747
00:53:34,828 --> 00:53:37,914
- നീ... നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?
- ഇത് അതിശയകരമാണ്!

748
00:53:37,997 --> 00:53:42,127
- അപ്പോൾ അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
- ഓ, വളരെ നന്ദി.

749
00:53:42,210 --> 00:53:45,255
- നിങ്ങൾ അത് നോക്കുമോ!
- അത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

750
00:53:45,338 --> 00:53:47,757
എന്ത്? എന്താണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?

751
00:53:47,841 --> 00:53:51,094
- ഇത് വളരെ പ്രോത്സാഹജനകമാണ്.
- ഇത് ആവേശകരമല്ലേ?

752
00:53:51,177 --> 00:53:53,721
- ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടില്ല.
- വരൂ, ചിപ്പ്.

753
00:53:53,805 --> 00:53:55,974
ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ട്
അടുക്കളയിൽ.

754
00:53:56,057 --> 00:53:59,602
എന്നാൽ അവർ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? വരൂ അമ്മേ.

755
00:54:46,274 --> 00:54:49,986
മധുരമുള്ള എന്തോ ഉണ്ട്
ഏതാണ്ട് ദയയും

756
00:54:50,069 --> 00:54:53,614
പക്ഷേ അവൻ നിന്ദ്യനായിരുന്നു
അവൻ പരുക്കനും ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടാത്തവനും ആയിരുന്നു

757
00:54:53,698 --> 00:54:57,660
ഇപ്പോൾ അവൻ പ്രിയനാണ്
അങ്ങനെ ഉറപ്പില്ല

758
00:54:57,743 --> 00:55:02,081
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഞാൻ മുമ്പ് അവിടെ കണ്ടിട്ടില്ല

759
00:55:14,927 --> 00:55:18,723
അവൾ ആ വഴിക്ക് നോക്കി
കണ്ടെന്നു കരുതി

760
00:55:18,806 --> 00:55:22,393
ഞങ്ങൾ തൊട്ടപ്പോൾ
അവൾ എൻ്റെ കാലിൽ കുലുങ്ങിയില്ല

761
00:55:22,476 --> 00:55:26,355
ഇല്ല, അത് പറ്റില്ല
ഞാൻ വെറുതെ അവഗണിക്കും

762
00:55:26,439 --> 00:55:30,359
പക്ഷേ പിന്നീട് അവൾ എന്നെ നോക്കിയില്ല
മുമ്പ് ആ വഴി

763
00:55:32,945 --> 00:55:38,909
പുതിയതും അൽപ്പം ഭയപ്പെടുത്തുന്നതുമാണ്

764
00:55:38,993 --> 00:55:41,621
ആരായിരിക്കും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടാവുക

765
00:55:41,704 --> 00:55:48,252
ഇത് ആകാം എന്ന്

766
00:55:48,336 --> 00:55:50,463
സത്യം

767
00:55:50,546 --> 00:55:54,342
അവൻ ഒരു രാജകുമാരനല്ലെന്ന്

768
00:55:54,425 --> 00:55:57,011
പക്ഷേ അവനിൽ എന്തോ ഉണ്ട്

769
00:55:57,094 --> 00:56:02,516
ഞാൻ വെറുതെ കാണാത്തത്

770
00:56:02,600 --> 00:56:04,643
- ശരി, ആരാണ് കരുതിയിരുന്നത്
- ശരി, എൻ്റെ ആത്മാവിനെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ

771
00:56:04,727 --> 00:56:06,729
- ശരി, ആർക്കറിയാമായിരുന്നു
- ശരി, ആരാണ്

772
00:56:06,812 --> 00:56:09,440
പിന്നെ ആര് ഊഹിച്ചിട്ടുണ്ടാകും
അവർ തനിയെ ഒന്നിച്ചു കൂടുമായിരുന്നു

773
00:56:09,523 --> 00:56:12,109
- ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണ്, കാത്തിരുന്ന് കാണുക
- നമുക്ക് കാത്തിരുന്ന് കാണാം

774
00:56:12,193 --> 00:56:14,195
കുറച്ചു ദിവസം കൂടി

775
00:56:14,278 --> 00:56:18,783
അവിടെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കാം
അത് മുമ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല

776
00:56:18,783 --> 00:56:19,533
അവിടെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കാം
അത് മുമ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല

777
00:56:19,617 --> 00:56:23,746
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരുപക്ഷേ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കാം
അവിടെ മുമ്പ് ഇല്ലായിരുന്നു

778
00:56:23,829 --> 00:56:25,623
എന്ത്?

779
00:56:25,706 --> 00:56:29,335
അവിടെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കാം
അത് മുമ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല

780
00:56:29,418 --> 00:56:32,046
- അവിടെ എന്താണ് അമ്മേ?
- ശ്ശ്.

781
00:56:32,129 --> 00:56:34,882
നിനക്ക് പ്രായമാകുമ്പോൾ ഞാൻ പറയാം.

782
00:56:37,259 --> 00:56:38,802
ശരി, അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുള്ളത്.

783
00:56:38,886 --> 00:56:42,348
ഞങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി 12 മണിക്കൂർ ഉണ്ട്,
36 മിനിറ്റും 15 സെക്കൻഡും...

784
00:56:42,431 --> 00:56:44,266
ഏറ്റവും മാന്ത്രികത സൃഷ്ടിക്കാൻ,
സ്വതസിദ്ധമായ...

785
00:56:44,350 --> 00:56:47,645
റൊമാൻ്റിക് അന്തരീക്ഷം
മനുഷ്യനോ മൃഗത്തിനോ അറിയാം.

786
00:56:53,567 --> 00:56:56,153
ശരിയാണ്. എനിക്ക് നിന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കണം...

787
00:56:56,236 --> 00:56:59,365
അവസാന ഇതളും വീഴുമ്പോൾ
ഈ റോസാപ്പൂവിൽ നിന്ന്...

788
00:56:59,448 --> 00:57:02,534
മന്ത്രവാദം ഒരിക്കലും തകർക്കപ്പെടുകയില്ല!

789
00:57:03,619 --> 00:57:06,121
വളരെ നന്നായി. നിങ്ങൾക്കെല്ലാം അറിയാം
നിങ്ങളുടെ അസൈൻമെൻ്റുകൾ.

790
00:57:06,205 --> 00:57:09,667
നിങ്ങളിൽ പകുതിയും പടിഞ്ഞാറ് ഭാഗത്തേക്ക്,
നിങ്ങളിൽ പകുതിയും കിഴക്ക് ഭാഗത്തേക്ക്...

791
00:57:09,750 --> 00:57:12,378
ബാക്കിയുള്ളവർ,
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

792
00:57:16,757 --> 00:57:20,469
പ്രകാശിപ്പിക്കുക, കോഗ്സ്വർത്ത്,
പ്രകൃതി അതിൻ്റെ വഴിക്ക് പോകട്ടെ.

793
00:57:20,552 --> 00:57:22,721
ഒരു തീപ്പൊരി ഉണ്ടെന്ന് വ്യക്തമാണ്
അവർക്കിടയിൽ.

794
00:57:22,805 --> 00:57:26,350
അതെ, പക്ഷേ ഒരു ദോഷവുമില്ല
തീ ആളിപ്പടരുന്നതിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം...

795
00:57:26,433 --> 00:57:27,476
അല്പം.

796
00:57:28,018 --> 00:57:31,605
കൂടാതെ, ഇന്ന് രാത്രി അവർ പ്രണയത്തിലാകണം
നമ്മൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വീണ്ടും മനുഷ്യനാകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

797
00:57:31,688 --> 00:57:34,608
- ഓ, വീണ്ടും മനുഷ്യൻ.
- വീണ്ടും മനുഷ്യൻ.

798
00:57:34,691 --> 00:57:38,278
അതെ, അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് ചിന്തിക്കുക.

799
00:57:40,614 --> 00:57:45,494
ഞാൻ വീണ്ടും പാചകം ചെയ്യും
വീണ്ടും സുന്ദരനാകുക

800
00:57:45,577 --> 00:57:48,956
ഒരു മദമോയ്സെല്ലിനൊപ്പം
ഓരോ കൈയിലും

801
00:57:49,414 --> 00:57:53,043
ഞാൻ വീണ്ടും മനുഷ്യനാകുമ്പോൾ
വീണ്ടും മനുഷ്യൻ മാത്രം

802
00:57:53,126 --> 00:57:56,922
പൊയിസ് ചെയ്തു മിനുക്കി
ഒപ്പം ഹരമായി തിളങ്ങുന്നു

803
00:57:57,005 --> 00:58:00,676
ഞാൻ വീണ്ടും പ്രണയത്തിലാകും
വീണ്ടും ചിക് ആൻഡ് സ്പോർട്സ്

804
00:58:00,759 --> 00:58:04,513
ഏത് കാരണമാകണം
നിരവധി ഭർത്താക്കന്മാർ അലാറം

805
00:58:04,596 --> 00:58:07,933
ഞാൻ ഈ ഷെൽഫിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങും
ഒപ്പം ടൗട്ട് സ്യൂട്ട് ഞാനായിരിക്കും

806
00:58:08,016 --> 00:58:11,561
വീണ്ടും മനുഷ്യനാകാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല

807
00:58:13,814 --> 00:58:17,067
വീണ്ടും മനുഷ്യനാകൂ
വീണ്ടും മനുഷ്യൻ മാത്രം

808
00:58:17,150 --> 00:58:20,654
ഞങ്ങൾ കുസൃതികളായിരിക്കും
കൂടാതെ എന്താണ്-ഇനിയില്ല

809
00:58:20,737 --> 00:58:24,074
നമ്മൾ വീണ്ടും മനുഷ്യരാകുമ്പോൾ
വീണ്ടും നല്ലതും മനുഷ്യനും

810
00:58:24,157 --> 00:58:27,661
ഓ, ചെറി,
ഞങ്ങൾ മുകളിലെ ഡ്രോയർ മാത്രമായിരിക്കും

811
00:58:27,744 --> 00:58:31,331
ഞാൻ ലിപ്സ്റ്റിക്കും റൂജും ധരിക്കും
ഞാൻ അത്ര വലിയവനായിരിക്കില്ല

812
00:58:31,415 --> 00:58:34,751
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ആ വാതിലിലൂടെ എളുപ്പത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നത്

813
00:58:34,835 --> 00:58:36,920
ഞാൻ സാവോയർ ഫെയറിനെ പുറത്തെടുക്കും

814
00:58:37,003 --> 00:58:38,755
ഞാൻ ഗൗൺ ധരിക്കും
എനിക്ക് മുടി ഉണ്ടാകും

815
00:58:38,839 --> 00:58:42,926
എൻ്റെ ജന്മമാണ്
വീണ്ടും മനുഷ്യനാകാൻ

816
00:58:47,055 --> 00:58:50,434
നമ്മൾ വീണ്ടും മനുഷ്യരാകുമ്പോൾ
വീണ്ടും മനുഷ്യൻ മാത്രം

817
00:58:50,517 --> 00:58:53,895
ലോകം ഒരിക്കൽ കൂടി എപ്പോൾ
അർത്ഥമാക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു

818
00:58:53,979 --> 00:58:55,605
ഒരു മാറ്റത്തിനായി ഞാൻ വിശ്രമിക്കാം

819
00:58:55,689 --> 00:58:57,190
ശരിക്കും അത് വിചിത്രമായിരിക്കും

820
00:58:57,274 --> 00:59:00,777
എനിക്ക് ടെൻഷൻ ആണെങ്കിൽ എനിക്ക് സഹായിക്കാമോ

821
00:59:00,861 --> 00:59:04,072
കടൽത്തീരത്തുള്ള ഒരു കുടിലിൽ
ഞാൻ ചായ കുടിച്ചുകൊണ്ട് ഇരിക്കാം

822
00:59:04,156 --> 00:59:07,450
എൻ്റെ വിരമിക്കൽ നേരത്തെ ആരംഭിക്കട്ടെ

823
00:59:07,534 --> 00:59:11,246
മെഴുക് കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച വിഡ്ഢികളിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്
ഞാൻ താമ്രജാലങ്ങളിലേക്ക് ഇറങ്ങും

824
00:59:11,329 --> 00:59:16,376
- ഒപ്പം വിശ്രമിക്കുക
- ഞാൻ വീണ്ടും മനുഷ്യനാകുമ്പോൾ

825
00:59:16,459 --> 00:59:19,754
അതിനാൽ വേഗത്തിൽ തൂത്തുവാരുക
തറയിൽ ചുറ്റും

826
00:59:19,838 --> 00:59:23,383
നമുക്ക് മുറിയിൽ വെളിച്ചം നൽകാം

827
00:59:23,466 --> 00:59:26,177
എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ആരെങ്കിലും മന്ത്രവാദം തകർത്തേക്കാം

828
00:59:26,261 --> 00:59:30,181
ഇനി ഏതു ദിവസവും

829
00:59:30,265 --> 00:59:33,310
പിച്ചള തിളങ്ങുക
വാതിൽക്കൽ

830
00:59:33,393 --> 00:59:36,313
ചവറ്റുകുട്ടയും ചൂലും അലേർട്ട് ചെയ്യുക

831
00:59:36,396 --> 00:59:40,191
എല്ലാം പ്ലാൻ ചെയ്തതുപോലെ നടന്നാൽ
നമ്മുടെ സമയം അടുത്തിരിക്കാം

832
00:59:40,275 --> 00:59:43,653
ഇനി ഏതു ദിവസവും

833
00:59:43,737 --> 00:59:47,073
ഷട്ടറുകൾ തുറക്കുക
കുറച്ച് വായു വിടുക

834
00:59:47,157 --> 00:59:51,202
ഇവ ഇവിടെ ഇടുക
അവരെ അവിടെ വെച്ചു

835
00:59:51,286 --> 00:59:54,497
വർഷങ്ങൾ തൂത്തുവാരുക
സങ്കടത്തിൻ്റെയും കണ്ണീരിൻ്റെയും

836
00:59:54,581 --> 00:59:59,210
അവരെ വലിച്ചെറിയുകയും ചെയ്യുക

837
01:00:03,590 --> 01:00:08,052
നമ്മൾ വീണ്ടും മനുഷ്യരാകും
വീണ്ടും മനുഷ്യൻ മാത്രം

838
01:00:08,136 --> 01:00:11,556
ഒടുവിൽ പെൺകുട്ടിയായപ്പോൾ
നമ്മെ എല്ലാവരെയും സ്വതന്ത്രരാക്കുന്നു

839
01:00:11,639 --> 01:00:14,851
കവിളുകൾ വീണ്ടും പൂക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഊഹിക്കുന്നു

840
01:00:14,934 --> 01:00:18,521
വളരെക്കാലമായി നഷ്ടപ്പെട്ടതായി ഞങ്ങൾ അനുമാനിക്കും
ജോയി ഡി വിവ്രെ

841
01:00:18,605 --> 01:00:21,816
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കളിക്കും
വീണ്ടും അവധി

842
01:00:21,900 --> 01:00:25,320
ഞങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു അതിൻ്റെ'എ.എസ്.എ.പി.

843
01:00:25,403 --> 01:00:27,030
ഞങ്ങൾ തള്ളും
ഞങ്ങൾ തള്ളും

844
01:00:27,113 --> 01:00:29,365
ഇരുവരും പ്രണയത്തിലാകും

845
01:00:29,449 --> 01:00:34,287
ഒടുവിൽ നമ്മൾ വീണ്ടും മനുഷ്യരാകും

846
01:00:35,246 --> 01:00:37,624
"ഒരു കഥയും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
കൂടുതൽ കഷ്ടതയുടെ

847
01:00:37,707 --> 01:00:40,293
"ജൂലിയറ്റിനെക്കാൾ
അവളുടെ റോമിയോയും"

848
01:00:42,629 --> 01:00:45,840
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വീണ്ടും വായിക്കാമോ?
- ഇവിടെ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് എനിക്ക് വായിക്കാത്തത്?

849
01:00:45,924 --> 01:00:48,343
ഓ, ശരി.

850
01:00:52,847 --> 01:00:55,642
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പഠിച്ചിട്ടില്ലേ?

851
01:00:55,725 --> 01:00:58,811
ഞാൻ പഠിച്ചു... കുറച്ച്.

852
01:00:58,895 --> 01:01:01,522
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞതേയുള്ളൂ.

853
01:01:01,606 --> 01:01:03,900
ശരി, ഇതാ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

854
01:01:03,983 --> 01:01:06,944
- നമുക്ക് ഇവിടെ തുടങ്ങാം.
- ഇവിടെ.

855
01:01:08,738 --> 01:01:10,865
- ശരി. "രണ്ട്..."
- "രണ്ട്."

856
01:01:10,948 --> 01:01:15,286
"രണ്ട്." അത് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
"രണ്ട് വീട്ടുകാർ..."

857
01:01:15,870 --> 01:01:21,834
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും നൃത്തം ചെയ്യും
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കറങ്ങും

858
01:01:21,918 --> 01:01:25,213
ഞങ്ങൾ ചുറ്റും കറങ്ങും
അത്ര അനായാസമായി

859
01:01:25,296 --> 01:01:28,257
നമ്മൾ വീണ്ടും മനുഷ്യരാകുമ്പോൾ
വീണ്ടും മനുഷ്യൻ മാത്രം

860
01:01:28,341 --> 01:01:31,969
ഞങ്ങൾ വാൾസിംഗിന് പോകും
ആ പഴയ ഒന്ന്-രണ്ട്-മൂന്ന്

861
01:01:32,053 --> 01:01:35,223
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഒഴുകും
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കുതിക്കും

862
01:01:35,306 --> 01:01:38,851
ചവിട്ടൽ, ചവിട്ടൽ
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ നന്നായി

863
01:01:38,935 --> 01:01:42,230
ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ

864
01:01:42,313 --> 01:01:45,775
ഞാൻ എന്തായിരുന്നോ അതെല്ലാം ഞാനായിരിക്കും

865
01:01:45,858 --> 01:01:49,987
മഹത്തായ ആ പ്രഭാതത്തിൽ
അവസാനം നമ്മൾ പുനർജനിക്കുമ്പോൾ

866
01:01:50,071 --> 01:01:53,950
കൂടാതെ നാമെല്ലാവരും മനുഷ്യരാണ്

867
01:01:54,033 --> 01:02:02,875
വീണ്ടും

868
01:02:11,926 --> 01:02:13,928
ഇന്ന് രാത്രിയാണ് രാത്രി.

869
01:02:16,138 --> 01:02:19,392
- എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് ഭീരുക്കളായിരിക്കാൻ സമയമില്ല.

870
01:02:19,475 --> 01:02:21,686
നിങ്ങൾ ധീരനും ധീരനുമായിരിക്കണം.

871
01:02:21,769 --> 01:02:23,771
ബോൾഡ്! ധൈര്യശാലി!

872
01:02:26,982 --> 01:02:31,028
സംഗീതം ഉണ്ടാകും,
റൊമാൻ്റിക് മെഴുകുതിരി വെളിച്ചം...

873
01:02:31,112 --> 01:02:33,030
ഞാൻ തന്നത്.

874
01:02:33,114 --> 01:02:37,034
നിമിഷം ശരിയായിരിക്കുമ്പോൾ,
നീ നിൻ്റെ സ്നേഹം ഏറ്റുപറയുന്നു.

875
01:02:37,118 --> 01:02:39,161
അതെ, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു...

876
01:02:39,245 --> 01:02:41,247
ഞാൻ, ഞാൻ... ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

877
01:02:41,330 --> 01:02:45,042
- നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടിയെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു, അല്ലേ?
- എന്തിനേക്കാളും കൂടുതൽ.

878
01:02:45,126 --> 01:02:48,796
എങ്കിൽ നീ അവളോട് പറയണം.

879
01:02:48,879 --> 01:02:52,675
വോയില! ഓ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ നോക്കുന്നു ... അങ്ങനെ ...

880
01:02:52,758 --> 01:02:54,718
മണ്ടത്തരം.

881
01:02:54,802 --> 01:02:57,012
തികച്ചും വാക്ക് അല്ല
ഞാൻ തിരയുകയായിരുന്നു.

882
01:02:57,096 --> 01:02:59,807
ഒരുപക്ഷേ കുറച്ചുകൂടി
മുകളിൽ നിന്ന്.

883
01:03:03,769 --> 01:03:06,230
നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീ കാത്തിരിക്കുന്നു.

884
01:03:30,462 --> 01:03:33,215
കാലത്തോളം പഴക്കമുള്ള കഥ

885
01:03:35,718 --> 01:03:38,512
അത് കഴിയുന്നത്ര ശരിയാണ്

886
01:03:40,806 --> 01:03:43,517
കഷ്ടിച്ച് സുഹൃത്തുക്കൾ പോലും

887
01:03:43,600 --> 01:03:46,145
അപ്പോൾ ആരോ കുനിയുന്നു

888
01:03:46,228 --> 01:03:48,647
അപ്രതീക്ഷിതമായി

889
01:03:51,316 --> 01:03:54,278
ഒരു ചെറിയ മാറ്റം മാത്രം

890
01:03:56,321 --> 01:03:58,866
ചുരുക്കിപ്പറഞ്ഞാൽ ചെറുത്

891
01:03:58,949 --> 01:04:01,452
രണ്ടുപേരും ചെറുതായി പേടിച്ചു

892
01:04:01,535 --> 01:04:04,079
ആരും തയ്യാറായില്ല

893
01:04:04,163 --> 01:04:07,458
സൗന്ദര്യവും മൃഗവും

894
01:04:09,877 --> 01:04:13,464
എന്നും അങ്ങനെ തന്നെ

895
01:04:15,007 --> 01:04:17,885
എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു അത്ഭുതം

896
01:04:20,220 --> 01:04:24,808
എന്നത്തേയും പോലെ
എന്നും ഉറപ്പ്

897
01:04:24,892 --> 01:04:28,478
സൂര്യൻ ഉദിക്കും പോലെ

898
01:04:30,022 --> 01:04:32,941
കാലത്തോളം പഴക്കമുള്ള കഥ

899
01:04:35,235 --> 01:04:37,863
പാട്ട് പോലെ പഴയ ട്യൂൺ

900
01:04:40,032 --> 01:04:44,953
കയ്പേറിയതും വിചിത്രവും
കണ്ടെത്തുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് മാറ്റാൻ കഴിയും

901
01:04:45,037 --> 01:04:48,665
നിനക്ക് തെറ്റിപ്പോയെന്ന് പഠിച്ചു

902
01:04:50,167 --> 01:04:53,045
സൂര്യനെപ്പോലെ ഉറപ്പാണ്

903
01:04:55,047 --> 01:04:57,674
കിഴക്ക് ഉയരുന്നു

904
01:04:57,758 --> 01:05:03,180
കാലത്തോളം പഴക്കമുള്ള കഥ
പ്രാസത്തോളം പഴക്കമുള്ള പാട്ട്

905
01:05:03,263 --> 01:05:06,266
സൗന്ദര്യവും മൃഗവും

906
01:05:06,350 --> 01:05:09,186
ശ്ശ്.

907
01:05:09,269 --> 01:05:12,481
കാലത്തോളം പഴക്കമുള്ള കഥ

908
01:05:12,564 --> 01:05:16,651
പ്രാസത്തോളം പഴക്കമുള്ള പാട്ട്

909
01:05:16,735 --> 01:05:22,908
സൗന്ദര്യവും മൃഗവും

910
01:05:24,326 --> 01:05:26,661
അലമാരയിലേക്കിറങ്ങി
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്, ചിപ്പ്.

911
01:05:26,745 --> 01:05:29,164
നിങ്ങളുടെ ഉറക്കസമയം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

912
01:05:30,582 --> 01:05:32,584
ശുഭരാത്രി, സ്നേഹം.

913
01:05:56,107 --> 01:05:58,109
ബെല്ലെ?

914
01:05:59,903 --> 01:06:03,031
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്നോടൊപ്പം സന്തുഷ്ടനാണോ?

915
01:06:03,114 --> 01:06:05,116
അതെ.

916
01:06:09,162 --> 01:06:11,915
എന്താണിത്?

917
01:06:11,998 --> 01:06:15,669
അച്ഛനെ ഒന്നുകൂടി കാണാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
ഒരു നിമിഷം മാത്രം.

918
01:06:15,752 --> 01:06:18,630
ഞാൻ അവനെ വല്ലാതെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

919
01:06:23,009 --> 01:06:25,011
ഒരു വഴിയുണ്ട്.

920
01:06:27,639 --> 01:06:30,141
ഈ കണ്ണാടി
എന്തും കാണിച്ചു തരാം...

921
01:06:30,225 --> 01:06:33,061
നിങ്ങൾ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തും.

922
01:06:33,144 --> 01:06:36,314
എനിക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെ കാണണം, ദയവായി.

923
01:06:42,987 --> 01:06:45,990
പപ്പാ! ഓ, ഇല്ല!

924
01:06:46,074 --> 01:06:51,371
അവൻ രോഗിയാണ്. അവൻ മരിക്കുന്നുണ്ടാകാം,
അവൻ തനിച്ചാണ്.

925
01:06:56,626 --> 01:07:01,422
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ - നിങ്ങൾ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകണം.
- നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

926
01:07:01,506 --> 01:07:04,968
ഞാൻ നിന്നെ മോചിപ്പിക്കുന്നു.
നീ ഇനി എൻ്റെ തടവുകാരനല്ല.

927
01:07:05,051 --> 01:07:08,221
ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

928
01:07:08,304 --> 01:07:12,183
- അതെ.
- ഓ, നന്ദി.

929
01:07:12,267 --> 01:07:14,686
നിൽക്കൂ, പപ്പാ. ഞാൻ യാത്രയിലാണ്.

930
01:07:17,564 --> 01:07:20,316
അതു കൊണ്ടുപോവുക
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു വഴി ഉണ്ടാകും ...

931
01:07:20,400 --> 01:07:24,696
തിരിഞ്ഞു നോക്കാനും എന്നെ ഓർക്കാനും.

932
01:07:27,490 --> 01:07:30,326
മനസ്സിലാക്കിയതിന് നന്ദി
അവന് എന്നെ എത്രമാത്രം ആവശ്യമുണ്ട്.

933
01:07:38,960 --> 01:07:41,587
കൊള്ളാം, മഹാമേ, ഞാൻ പറയണം ...

934
01:07:41,671 --> 01:07:43,881
എല്ലാം പോകുന്നു
നീന്തിക്കൊണ്ട് മാത്രം.

935
01:07:43,965 --> 01:07:46,884
അത് നിന്നിൽ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

936
01:07:46,968 --> 01:07:49,012
ഞാൻ അവളെ വിട്ടയച്ചു.

937
01:07:49,095 --> 01:07:51,806
അതെ, അതെ, സ്പ്ലെൻ...

938
01:07:51,889 --> 01:07:56,102
നിങ്ങൾ എന്താണ്?
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?

939
01:07:56,185 --> 01:08:00,648
- എനിക്ക് ചെയ്യണമായിരുന്നു.
- അതെ, പക്ഷേ, പക്ഷേ, പക്ഷേ ... പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ട്?

940
01:08:00,732 --> 01:08:04,318
കാരണം ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

941
01:08:04,402 --> 01:08:06,028
അവൻ എന്തു ചെയ്തു?

942
01:08:06,112 --> 01:08:10,199
- അതെ, അത് സത്യമാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
- അവൾ പോകുകയാണോ?

943
01:08:10,283 --> 01:08:12,285
പക്ഷെ അവൻ വളരെ അടുത്തായിരുന്നു.

944
01:08:12,368 --> 01:08:16,873
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞ്,
അവൻ ഒടുവിൽ സ്നേഹിക്കാൻ പഠിച്ചു.

945
01:08:16,956 --> 01:08:19,625
അപ്പോൾ അതാണ്.
അത് അക്ഷരത്തെറ്റ് തകർക്കണം!

946
01:08:19,709 --> 01:08:24,213
പക്ഷേ അത് പോരാ.
പകരം അവൾ അവനെ സ്നേഹിക്കണം.

947
01:08:24,297 --> 01:08:27,008
ഇപ്പോൾ വളരെ വൈകി.

948
01:08:35,391 --> 01:08:38,436
പപ്പാ? പപ്പാ?

949
01:08:52,867 --> 01:08:55,578
അവർ തിരിച്ചെത്തി.

950
01:08:56,787 --> 01:08:59,165
- ബെല്ലെ!
- ശ്ശ്.

951
01:08:59,248 --> 01:09:03,210
കുഴപ്പമില്ല പപ്പാ. ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

952
01:09:03,294 --> 01:09:06,630
ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നെ കാണില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

953
01:09:06,714 --> 01:09:09,175
- ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം മിസ്സ് ചെയ്തു!
- എന്നാൽ മൃഗം ...

954
01:09:09,258 --> 01:09:12,053
- ചെയ്തോ... നീ എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെട്ടു?
- ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടില്ല, പപ്പാ.

955
01:09:12,136 --> 01:09:15,598
- അവൻ... അവൻ എന്നെ വിട്ടയച്ചു.
- ആ ഭയങ്കര മൃഗം?

956
01:09:15,681 --> 01:09:19,810
പക്ഷെ അവൻ ഇപ്പോൾ വ്യത്യസ്തനാണ്, പപ്പാ.
അവൻ എങ്ങനെയോ മാറിയിരിക്കുന്നു.

957
01:09:25,316 --> 01:09:28,819
- ഹായ്!
- ഓ, ഒരു സ്റ്റൗവേ.

958
01:09:28,903 --> 01:09:31,781
എന്തിന്, ഹലോ, ചെറിയ കുട്ടി.

959
01:09:31,864 --> 01:09:34,200
യേ... നിന്നെ വീണ്ടും കാണുമെന്ന് കരുതിയില്ല.

960
01:09:34,283 --> 01:09:36,911
ബെല്ലെ, നീ എന്തിനാണ് പോയത്?

961
01:09:36,994 --> 01:09:39,163
നിനക്ക് ഞങ്ങളെ ഇഷ്ടമല്ലേ?

962
01:09:39,246 --> 01:09:42,833
ഓ, ചിപ്പ്. തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
അത്ര മാത്രം...

963
01:09:45,878 --> 01:09:49,423
- ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ കൂട്ടാൻ വന്നതാണ്.

964
01:09:49,506 --> 01:09:52,218
- എൻ്റെ അച്ഛൻ?
- വിഷമിക്കേണ്ട, മാഡമോയിസെല്ലെ.

965
01:09:52,301 --> 01:09:54,803
ഞങ്ങൾ അവനെ നന്നായി പരിപാലിക്കും.

966
01:09:56,222 --> 01:09:59,433
- അച്ഛൻ ഭ്രാന്തനല്ല!
- അവൻ ഒരു ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ ആക്രോശിച്ചു!

967
01:09:59,516 --> 01:10:03,437
- ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അവനെ കേട്ടു, അല്ലേ?
- അതെ!

968
01:10:03,562 --> 01:10:06,565
- ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല!
- ബെല്ലെ?

969
01:10:06,649 --> 01:10:09,318
മൗറീസ്, ഞങ്ങളോട് വീണ്ടും പറയൂ, വൃദ്ധൻ.

970
01:10:09,401 --> 01:10:13,030
മൃഗം എത്ര വലുതായിരുന്നു?

971
01:10:13,113 --> 01:10:16,617
അവൻ ആയിരുന്നു... അതായത്,
അവൻ ആയിരുന്നു... അവൻ വളരെ വലുതായിരുന്നു!

972
01:10:16,700 --> 01:10:21,080
ഞാൻ... കുറഞ്ഞത് എട്ടെണ്ണമെങ്കിലും പറയാം,
അല്ല, പത്തടി പോലെ!

973
01:10:22,539 --> 01:10:25,000
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടില്ല
അതിനേക്കാൾ വളരെ ഭ്രാന്തൻ!

974
01:10:26,293 --> 01:10:28,504
ഇത് സത്യമാണ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു!

975
01:10:28,587 --> 01:10:31,757
- അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക!
- എന്നെ വിടൂ!

976
01:10:31,840 --> 01:10:35,219
ഇല്ല! നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

977
01:10:35,302 --> 01:10:38,430
പാവം ബെല്ലെ.
അയ്യോ നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കാര്യം നാണക്കേട്.

978
01:10:38,514 --> 01:10:41,225
അവൻ ഭ്രാന്തനല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, ഗാസ്റ്റൺ.

979
01:10:41,308 --> 01:10:46,313
എനിക്ക് ക്ലിയർ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും
ഈ ചെറിയ തെറ്റിദ്ധാരണയുണ്ടെങ്കിൽ...

980
01:10:46,396 --> 01:10:49,191
- എന്താണെങ്കിൽ?
- നിങ്ങൾ എന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ.

981
01:10:49,274 --> 01:10:51,360
- എന്ത്?
- ഒരു ചെറിയ വാക്ക്, ബെല്ലെ.

982
01:10:51,443 --> 01:10:53,445
- അത്രയേ വേണ്ടൂ.
- ഒരിക്കലുമില്ല!

983
01:10:53,529 --> 01:10:58,659
- അത് നിങ്ങളുടെ വഴിയിലായിരിക്കട്ടെ!
- ബെല്ലെ? എന്നെ വിടൂ!

984
01:10:58,742 --> 01:11:01,328
അച്ഛൻ ഭ്രാന്തനല്ല
എനിക്ക് അത് തെളിയിക്കാൻ കഴിയും!

985
01:11:01,411 --> 01:11:03,664
മൃഗത്തെ കാണിക്കൂ.

986
01:11:08,252 --> 01:11:11,463
- ഇത് അപകടകരമാണ്?
- ഓ, ഇല്ല, അവൻ ആരെയും വേദനിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

987
01:11:11,547 --> 01:11:16,635
ദയവായി, എനിക്കറിയാം, അവൻ ദുഷ്ടനായി കാണപ്പെടുന്നു,
എന്നാൽ അവൻ ശരിക്കും ദയയും സൗമ്യനുമാണ്.

988
01:11:16,718 --> 01:11:18,887
- അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.
- എനിക്ക് നന്നായി അറിയില്ലെങ്കിൽ ...

989
01:11:18,971 --> 01:11:21,974
നിങ്ങൾക്ക് വികാരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ രാക്ഷസനായി.

990
01:11:22,057 --> 01:11:24,601
അവൻ ഒരു രാക്ഷസനല്ല, ഗാസ്റ്റൺ.
നിങ്ങളാണ്!

991
01:11:25,894 --> 01:11:28,730
അവൾ വൃദ്ധനെപ്പോലെ ഭ്രാന്തനാണ്!

992
01:11:28,897 --> 01:11:31,149
മൃഗം മാറിപ്പോകും
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളോടൊപ്പം.

993
01:11:31,233 --> 01:11:33,151
- അവൻ രാത്രി അവരുടെ പിന്നാലെ വരും.
- ഇല്ല!

994
01:11:33,235 --> 01:11:35,696
അവൻ്റെ തല വരെ ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരല്ല
എൻ്റെ ചുമരിൽ ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു!

995
01:11:35,779 --> 01:11:38,532
ഞങ്ങൾ മൃഗത്തെ കൊല്ലുമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു!

996
01:11:38,615 --> 01:11:41,827
- അവൻ മരിക്കുന്നതുവരെ ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരല്ല
- അവൻ രാത്രി ഞങ്ങളെ പിന്തുടരാൻ വരും

997
01:11:41,910 --> 01:11:45,455
നമ്മുടെ കുട്ടികളെ ബലിയർപ്പിക്കാൻ തയ്യാറായി
അവൻ്റെ ക്രൂരമായ വിശപ്പിലേക്ക്

998
01:11:45,539 --> 01:11:49,126
അവൻ നമ്മുടെ ഗ്രാമത്തിൽ നാശം വിതയ്ക്കും
അവനെ വെറുതെ അലയാൻ അനുവദിച്ചാലോ

999
01:11:49,209 --> 01:11:52,879
അതിനാൽ സമയമായി
കുറച്ച് നടപടിയെടുക്കാൻ, ആൺകുട്ടികളേ

1000
01:11:52,963 --> 01:11:58,135
എന്നെ പിന്തുടരാൻ സമയമായി

1001
01:11:59,845 --> 01:12:02,681
കോടമഞ്ഞിലൂടെ, കാട്ടിലൂടെ
ഇരുട്ടിലൂടെയും നിഴലിലൂടെയും

1002
01:12:02,764 --> 01:12:06,017
അതൊരു പേടിസ്വപ്നമാണ്
പക്ഷേ അത് ആവേശകരമായ ഒരു യാത്രയാണ്

1003
01:12:06,101 --> 01:12:09,438
ഒരു പ്രാർത്ഥന പറയൂ, അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്
ഒരു കോട്ടയുടെ ഡ്രോബ്രിഡ്ജിൽ

1004
01:12:09,521 --> 01:12:12,858
പിന്നെ എന്തോ ഉണ്ട്
ശരിക്കും ഭയങ്കരമായ ഉള്ളിൽ

1005
01:12:12,941 --> 01:12:15,735
അതൊരു മൃഗമാണ്
അയാൾക്ക് കൊമ്പുകൾ ഉണ്ട്, റേസർ മൂർച്ചയുള്ളവ

1006
01:12:15,819 --> 01:12:19,030
കൂറ്റൻ കൈകാലുകൾ, കൊലയാളി നഖങ്ങൾ
വിരുന്നിന്

1007
01:12:19,114 --> 01:12:22,659
അവൻ്റെ ഗർജ്ജനം കേൾക്കുക, അവൻ നുരയുന്നത് കാണുക
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നില്ല

1008
01:12:22,742 --> 01:12:25,954
അവൻ മരിക്കും വരെ
നല്ലതും മരിച്ചതും

1009
01:12:26,037 --> 01:12:28,248
- മൃഗത്തെ കൊല്ലുക
- ഇല്ല, ഇത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.

1010
01:12:28,331 --> 01:12:30,834
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ഇല്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് എതിരാണ്.

1011
01:12:30,917 --> 01:12:33,837
- വൃദ്ധനെ കൊണ്ടുവരിക!
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക!

1012
01:12:33,920 --> 01:12:36,548
നമുക്ക് അവരെ ഓടിക്കാൻ കഴിയില്ല
ജീവിയെ താക്കീത് ചെയ്യാൻ!

1013
01:12:36,631 --> 01:12:40,176
- നമുക്ക് പുറത്തുപോകാം!
- ഞങ്ങൾ ഈ മൃഗത്തെ ഗ്രാമത്തെ ഒഴിവാക്കും!

1014
01:12:40,260 --> 01:12:43,263
- ആരാണ് എൻ്റെ കൂടെ?
- ഞാൻ! ഞാൻ!

1015
01:12:43,346 --> 01:12:45,307
- ഞാൻ!
- നിങ്ങളുടെ ടോർച്ച് കത്തിക്കുക, നിങ്ങളുടെ കുതിരയെ കയറുക

1016
01:12:45,390 --> 01:12:47,309
നിങ്ങളുടെ ധൈര്യം ഇല്ലാതാക്കുക
ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക്

1017
01:12:47,392 --> 01:12:50,270
ഞങ്ങൾ ഗാസ്റ്റണിനെ കണക്കാക്കുന്നു
നയിക്കാൻ

1018
01:12:50,353 --> 01:12:53,356
ഒരു മൂടൽമഞ്ഞിലൂടെ, ഒരു മരത്തിലേക്ക്
പ്രേതബാധയുള്ള കോട്ടയ്ക്കുള്ളിൽ

1019
01:12:53,440 --> 01:12:56,401
എന്തോ ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്നുണ്ട്
എല്ലാ ദിവസവും കാണില്ല എന്ന്

1020
01:12:56,484 --> 01:13:00,280
അതൊരു മൃഗമാണ്
മലയോളം പൊക്കമുള്ള ഒന്ന്

1021
01:13:00,363 --> 01:13:03,199
ഞങ്ങൾ വിശ്രമിക്കില്ല
അവൻ നല്ലവനും മരിക്കും വരെ

1022
01:13:03,283 --> 01:13:06,619
സാലി ഫോർത്ത്, ടാലി-ഹോ
നിൻ്റെ വാളും വില്ലും പിടിക്കുക

1023
01:13:06,703 --> 01:13:08,204
കർത്താവിനെ സ്തുതിക്കുക, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു

1024
01:13:08,288 --> 01:13:12,417
ഞങ്ങൾ കൊട്ടാരം ഉപരോധിക്കും
അവൻ്റെ തല തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!

1025
01:13:12,500 --> 01:13:15,628
എനിക്ക് മൃഗത്തിന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം.
ഇതെല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

1026
01:13:15,712 --> 01:13:17,881
അയ്യോ, പപ്പാ, നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

1027
01:13:17,964 --> 01:13:21,551
ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ.
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ആലോചിക്കും.

1028
01:13:28,057 --> 01:13:31,186
നമുക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത് ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല
വാസ്തവത്തിൽ, അത് നമ്മെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു

1029
01:13:31,269 --> 01:13:34,814
ഒപ്പം ഈ രാക്ഷസനും
കുറഞ്ഞത് ദുരൂഹമാണ്

1030
01:13:34,898 --> 01:13:37,942
നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ കൊണ്ടുവരിക, കത്തികൾ കൊണ്ടുവരിക
നിങ്ങളുടെ മക്കളെയും ഭാര്യമാരെയും രക്ഷിക്കുക

1031
01:13:38,026 --> 01:13:41,112
നമ്മുടെ ഗ്രാമം നമ്മൾ രക്ഷിക്കും
നമ്മുടെ ജീവിതവും

1032
01:13:41,196 --> 01:13:43,198
ഞങ്ങൾ മൃഗത്തെ കൊല്ലും

1033
01:13:43,281 --> 01:13:46,451
എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു. അത് വിഡ്ഢിത്തമാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
നമ്മുടെ പ്രതീക്ഷകൾ ഉയർത്താൻ.

1034
01:13:46,534 --> 01:13:49,245
ഒരുപക്ഷെ നന്നായേനെ
അവൾ ഒരിക്കലും വന്നില്ലെങ്കിൽ.

1035
01:13:50,580 --> 01:13:52,457
- ആയിരിക്കുമോ?
- അവളാണോ?

1036
01:13:52,540 --> 01:13:54,959
സേക്രബ്ലൂ! അധിനിവേശക്കാർ!

1037
01:13:55,043 --> 01:13:57,587
- കയ്യേറ്റക്കാർ!
- അവർക്ക് കണ്ണാടിയുണ്ട്!

1038
01:13:57,712 --> 01:14:00,715
മാസ്റ്ററിന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുക. വഴക്കാണെങ്കിൽ
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ അവർക്കായി തയ്യാറാണ്.

1039
01:14:00,798 --> 01:14:02,717
എൻ്റെ കൂടെ ആരുണ്ട്?

1040
01:14:02,800 --> 01:14:04,802
എന്ത് കൊള്ളയാണെങ്കിലും എടുക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താനാകും.

1041
01:14:04,886 --> 01:14:07,889
എന്നാൽ ഓർക്കുക,
മൃഗം എൻ്റേതാണ്!

1042
01:14:07,972 --> 01:14:10,850
ഹൃദയങ്ങൾ ജ്വലിക്കുന്നു, ഉയർന്ന ബാനറുകൾ
ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു

1043
01:14:10,933 --> 01:14:14,145
അപകടമുണ്ടായിട്ടും ഭയപ്പെടാതെ
വെറും വർദ്ധിച്ചു

1044
01:14:14,228 --> 01:14:17,315
പതാക ഉയർത്തുക, പാട്ട് പാടുക
ഇവിടെ ഞങ്ങൾ 50 ശക്തമായി വരുന്നു

1045
01:14:17,398 --> 01:14:20,443
50 ഫ്രഞ്ചുകാർക്ക് തെറ്റ് പറ്റില്ല

1046
01:14:20,526 --> 01:14:22,362
നമുക്ക് മൃഗത്തെ കൊല്ലാം

1047
01:14:22,904 --> 01:14:25,782
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, മാസ്റ്റർ.
- എന്നെ സമാധാനത്തോടെ വിടൂ.

1048
01:14:25,865 --> 01:14:28,368
പക്ഷേ, സർ,
കോട്ട ആക്രമണത്തിലാണ്!

1049
01:14:28,451 --> 01:14:32,246
മൃഗത്തെ കൊല്ലുക
മൃഗത്തെ കൊല്ലുക

1050
01:14:32,330 --> 01:14:35,958
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
- ഓ, ലൂമിയർ, നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം!

1051
01:14:36,042 --> 01:14:38,419
കാത്തിരിക്കൂ! എനിക്കറിയാം!

1052
01:14:38,503 --> 01:14:40,755
മൃഗത്തെ കൊല്ലുക
മൃഗത്തെ കൊല്ലുക

1053
01:14:42,381 --> 01:14:44,592
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും മാസ്റ്റർ?

1054
01:14:44,675 --> 01:14:48,387
ഇപ്പൊ പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല.
അവരെ വരട്ടെ.

1055
01:14:48,471 --> 01:14:51,724
മൃഗത്തെ കൊല്ലുക
മൃഗത്തെ കൊല്ലുക

1056
01:14:51,808 --> 01:14:54,769
മൃഗത്തെ കൊല്ലുക

1057
01:15:05,988 --> 01:15:08,324
ഇപ്പോൾ!

1058
01:15:27,635 --> 01:15:29,637
അതെ!

1059
01:15:32,598 --> 01:15:34,266
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു!

1060
01:15:37,728 --> 01:15:40,272
എന്ത് പിശാച്?

1061
01:15:40,398 --> 01:15:42,900
ബെല്ലെ, നോക്കൂ!

1062
01:15:48,197 --> 01:15:51,033
നിങ്ങൾ ഇത് പരീക്ഷിക്കണം.

1063
01:15:55,496 --> 01:15:58,499
ഇവിടെ മുകളിൽ, നിങ്ങൾ സ്കർവി സ്കം.

1064
01:15:58,582 --> 01:16:01,460
ഇപ്പോൾ!

1065
01:17:09,737 --> 01:17:12,072
പുറത്തു നിൽക്കുക!

1066
01:17:41,727 --> 01:17:45,147
എഴുന്നേൽക്കുക!

1067
01:17:45,230 --> 01:17:46,982
എഴുന്നേൽക്കുക!

1068
01:17:47,065 --> 01:17:50,277
എന്ത് പറ്റി മൃഗമേ?

1069
01:17:50,360 --> 01:17:53,322
വളരെ ദയയും സൗമ്യതയും
തിരിച്ചടിക്കാൻ?

1070
01:18:00,704 --> 01:18:03,373
ഇല്ല!

1071
01:18:05,042 --> 01:18:08,295
- ബെല്ലെ!
- ഇല്ല, ഗാസ്റ്റൺ, ചെയ്യരുത്!

1072
01:18:13,967 --> 01:18:16,845
നമുക്ക് പോകാം, ഫിലിപ്പ്.

1073
01:18:40,494 --> 01:18:43,371
പുറത്തു വന്ന് പോരാടൂ!

1074
01:18:44,748 --> 01:18:47,584
നീ അവളുമായി പ്രണയത്തിലായിരുന്നോ,
മൃഗമോ?

1075
01:18:47,667 --> 01:18:50,295
നിങ്ങൾ സത്യസന്ധമായി ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
അവൾക്ക് നിന്നെ വേണം...

1076
01:18:50,378 --> 01:18:53,924
അവൾക്ക് എന്നെപ്പോലെ ഒരാൾ എപ്പോൾ?

1077
01:19:04,392 --> 01:19:08,271
അത് കഴിഞ്ഞു, മൃഗം!
ബെല്ലെ എൻ്റേതാണ്!

1078
01:19:13,693 --> 01:19:16,947
ഞാൻ പോകട്ടെ! ഞാൻ പോകട്ടെ!
ദയവായി എന്നെ വേദനിപ്പിക്കരുത്.

1079
01:19:17,030 --> 01:19:19,866
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും. എന്തും!

1080
01:19:33,213 --> 01:19:35,924
പുറത്തുപോകുക!

1081
01:19:36,007 --> 01:19:39,302
- മൃഗം!
- ബെല്ലി.

1082
01:19:48,436 --> 01:19:50,563
ബെല്ലെ?

1083
01:19:55,402 --> 01:19:57,570
നീ തിരിച്ചു വന്നു.

1084
01:20:36,359 --> 01:20:40,405
നീ... നീ തിരിച്ചു വന്നു.

1085
01:20:40,488 --> 01:20:42,657
തീർച്ചയായും ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നു.

1086
01:20:42,740 --> 01:20:46,744
എനിക്ക് അവരെ അനുവദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല...
ഓ, ഇതെല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

1087
01:20:46,828 --> 01:20:48,830
ഞാൻ നേരത്തെ ഇവിടെ എത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ.

1088
01:20:48,913 --> 01:20:53,334
ഒരു പക്ഷെ അതായിരിക്കും നല്ലത്...
ഈ വഴിയാണ് നല്ലത്.

1089
01:20:53,418 --> 01:20:55,795
അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.

1090
01:20:55,878 --> 01:20:58,297
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.

1091
01:20:58,381 --> 01:21:03,177
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരുമിച്ചാണ്. എല്ലാം
ശരിയാകും, നിങ്ങൾ കാണും.

1092
01:21:04,470 --> 01:21:06,472
ഇത്രയെങ്കിലും...

1093
01:21:06,556 --> 01:21:10,977
എനിക്ക് നിന്നെ അവസാനമായി ഒന്നു കാണണം.

1094
01:21:21,863 --> 01:21:24,657
ഇല്ല! ഇല്ല!

1095
01:21:24,740 --> 01:21:27,201
ദയവായി! ദയവായി!

1096
01:21:27,285 --> 01:21:29,620
ദയവായി എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

1097
01:21:32,665 --> 01:21:35,376
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1098
01:23:12,932 --> 01:23:16,018
ബെല്ലെ, ഇത് ഞാനാണ്!

1099
01:23:31,367 --> 01:23:33,369
അത് നിങ്ങളാണ്!

1100
01:24:06,193 --> 01:24:08,195
ലൂമിയർ!

1101
01:24:08,278 --> 01:24:10,906
കോഗ്സ്വർത്ത്!

1102
01:24:10,989 --> 01:24:13,617
മിസ്സിസ് പോട്ട്സ്!

1103
01:24:13,700 --> 01:24:15,744
- ഞങ്ങളെ നോക്കൂ!
- അമ്മേ! അമ്മ!

1104
01:24:21,250 --> 01:24:24,545
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
- ഇതൊരു അത്ഭുതമാണ്!

1105
01:24:34,304 --> 01:24:36,556
ഓ, ഞാൻ കാമുകൻ.

1106
01:24:40,602 --> 01:24:44,022
ശരി, ലൂമിയർ, പഴയ സുഹൃത്ത്.
ഭൂതകാലങ്ങൾ പഴയതായിരിക്കട്ടെ?

1107
01:24:44,106 --> 01:24:46,942
തീർച്ചയായും, മോൻ ആമി.
അവൾ മന്ത്രത്തെ തകർക്കുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

1108
01:24:47,025 --> 01:24:51,571
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, പഴയ സുഹൃത്തേ, ഓ,
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതായി ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1109
01:24:51,655 --> 01:24:53,657
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല. ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു!

1110
01:24:53,740 --> 01:24:57,369
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്തില്ല,
പാരഫിൻ തലയുള്ള പീബ്രൈൻ!

1111
01:24:57,452 --> 01:25:00,831
എൻ ഗാർഡെ,
നിങ്ങൾ-നീ പടർന്ന് പോക്കറ്റ് വാച്ച്!

1112
01:25:00,914 --> 01:25:03,125
- അത് എടുക്കുക!
- തള്ളുന്നത് നിർത്തുക.

1113
01:25:06,128 --> 01:25:09,381
അവർ ജീവിക്കുമോ
സന്തോഷത്തോടെ, അമ്മേ?

1114
01:25:09,464 --> 01:25:12,008
തീർച്ചയായും, എൻ്റെ പ്രിയ.

1115
01:25:12,092 --> 01:25:14,302
തീർച്ചയായും.

1116
01:25:14,386 --> 01:25:17,013
ഞാൻ ഇനിയും ഉറങ്ങേണ്ടതുണ്ടോ
അലമാരയിൽ?

1117
01:25:20,600 --> 01:25:24,312
സൂര്യനെപ്പോലെ ഉറപ്പാണ്

1118
01:25:25,730 --> 01:25:28,066
കിഴക്ക് ഉയരുന്നു

1119
01:25:28,150 --> 01:25:33,363
കാലത്തോളം പഴക്കമുള്ള കഥ
പ്രാസത്തോളം പഴക്കമുള്ള പാട്ട്

1120
01:25:33,446 --> 01:25:38,076
സൗന്ദര്യവും മൃഗവും

1121
01:25:39,494 --> 01:25:42,330
കാലത്തോളം പഴക്കമുള്ള കഥ

1122
01:25:42,414 --> 01:25:45,876
പ്രാസത്തോളം പഴക്കമുള്ള പാട്ട്

1123
01:25:45,959 --> 01:25:51,214
സൗന്ദര്യവും മൃഗവും

1124
01:26:16,322 --> 01:26:20,618
കാലത്തോളം പഴക്കമുള്ള കഥ

1125
01:26:22,495 --> 01:26:26,750
അത് കഴിയുന്നത്ര ശരിയാണ്

1126
01:26:28,835 --> 01:26:31,880
കഷ്ടിച്ച് സുഹൃത്തുക്കൾ പോലും

1127
01:26:31,963 --> 01:26:35,091
അപ്പോൾ ആരോ കുനിയുന്നു

1128
01:26:35,175 --> 01:26:39,679
അപ്രതീക്ഷിതമായി

1129
01:26:41,264 --> 01:26:44,934
ഒരു ചെറിയ മാറ്റം മാത്രം

1130
01:26:47,604 --> 01:26:50,565
ചുരുക്കിപ്പറഞ്ഞാൽ ചെറുത്

1131
01:26:50,648 --> 01:26:53,735
രണ്ടുപേരും ചെറുതായി പേടിച്ചു

1132
01:26:53,818 --> 01:26:56,821
ആരും തയ്യാറായില്ല

1133
01:26:56,905 --> 01:27:01,576
സൗന്ദര്യവും മൃഗവും

1134
01:27:03,244 --> 01:27:07,957
എന്നും അങ്ങനെ തന്നെ

1135
01:27:09,417 --> 01:27:14,631
എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു അത്ഭുതം

1136
01:27:15,757 --> 01:27:21,679
എന്നത്തേയും പോലെ
എന്നും ഉറപ്പുള്ളതും

1137
01:27:21,763 --> 01:27:26,184
സൂര്യൻ ഉദിക്കും പോലെ

1138
01:27:53,086 --> 01:27:57,548
എന്നും അങ്ങനെ തന്നെ

1139
01:27:59,300 --> 01:28:05,431
എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു അത്ഭുതം

1140
01:28:05,515 --> 01:28:08,601
എന്നത്തേയും പോലെ

1141
01:28:08,684 --> 01:28:11,646
എന്നും ഉറപ്പ്

1142
01:28:11,729 --> 01:28:15,525
സൂര്യൻ ഉദിക്കും പോലെ

1143
01:28:21,364 --> 01:28:25,201
കാലത്തോളം പഴക്കമുള്ള കഥ

1144
01:28:27,495 --> 01:28:31,582
പാട്ട് പോലെ പഴയ ട്യൂൺ

1145
01:28:33,834 --> 01:28:36,879
കയ്പേറിയതും വിചിത്രവും

1146
01:28:36,963 --> 01:28:39,966
കണ്ടെത്തുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് മാറ്റാൻ കഴിയും

1147
01:28:40,049 --> 01:28:44,387
നിനക്ക് തെറ്റിപ്പോയെന്ന് പഠിച്ചു

1148
01:28:46,263 --> 01:28:49,308
സൂര്യനെപ്പോലെ ഉറപ്പാണ്

1149
01:28:49,392 --> 01:28:52,436
സൂര്യനെപ്പോലെ ഉറപ്പാണ്

1150
01:28:52,520 --> 01:28:55,564
കിഴക്ക് ഉയരുന്നു

1151
01:28:55,648 --> 01:28:58,567
കാലത്തോളം പഴക്കമുള്ള കഥ

1152
01:28:58,651 --> 01:29:01,779
പ്രാസത്തോളം പഴക്കമുള്ള പാട്ട്

1153
01:29:01,862 --> 01:29:06,409
സൗന്ദര്യവും മൃഗവും

1154
01:29:08,160 --> 01:29:11,080
കാലത്തോളം പഴക്കമുള്ള കഥ

1155
01:29:11,163 --> 01:29:14,542
പ്രാസത്തോളം പഴക്കമുള്ള പാട്ട്

1156
01:29:14,625 --> 01:29:21,841
സൗന്ദര്യവും മൃഗവും

1157
01:29:45,698 --> 01:29:54,873
സൗന്ദര്യവും മൃഗവും

1158
01:29:54,873 --> 01:31:00,564
സ്നിച്ച് കമ്പനിയുടെ ഉപശീർഷകം